Dos poemas de Dorothea Lasky

SOBRE LAS ANTIGUAS IDEAS

Al besar al cajero en la puerta de su casa

en Brighton, Massachusets, no puedo mentir, sentí la esperanza

que una vez sentimos los dos, al menos por un instante

oh, el bonito cajero, como un alce

condujo mi espíritu bastante afuera de mi ropa

y brotaban crisantemos se los aseguro

de mis pezones cuando él los besaba.

Y la pureza de no conocerlo en absoluto

era de verdad lo que todos sentimos cuando entramos a esta tierra.

Las mejores cosas tienen una novedad que no puede
ser superada y las cosas viejas como el amor viejo se mueren y se pudren.
Hay ideas viejas en el mundo que deberían ser olvidadas
hay ideas viejas y frases viejas que deberían al menos
ser recicladas por otras
hay planes viejos que deberían ser nuevos.
Hay pensamientos viejos en tu cabeza, lector mío, déjalos morir.
Sígueme, soy la defensora de lo nuevo
mi espíritu es una vara plástica que canaliza todos nuestros sentimientos.
Y en la boca de las pequeñas bestias, encontraremos el gran
Océano que escupe insectos negros brillando todos en sus costas. 
Tú sabes que hay un himno de las eras.
Hay un himno de las eras.
Este es el himno
este es el himno.

GEORG TRAKL EN EL SOL VERDE

Georg Trakl, en el sol

estoy enamorada de ti

quiero que regreses a esta tierra

para que podamos ser amantes

te lavaré las sábanas alucinatorias

con blanqueador

y daré a luz a tu parentela austríaca

llevó un tiempo

ahora yo soy yo

tú siempre fuiste tú

regresa a esta tierra

te bañaré en un baño de leche violeta

te sacaré todas las preocupaciones

seré tu madre padre

seré tu hermana, conejito

te daré a luz en el océano

y cuando tu cabeza se desconecte de tu cuerpo

revolveré el agua negra

hasta que la encuentre

y la pondré en una cubeta azul

y navegaré el océano hacia tierra firme

para poner tus párpados en un frasco

una cápsula diminuta

para llevar conmigo, todo

sí lo comeré

tragaré tus pestañas

y si no piensas que hablo en serio

y si esta vez no piensas que hablo en serio, poesía

sí es en serio

De La poesía no es un proyecto (Ediciones Overol, 2016)

Traducción de Cecilia Pavón