George Oppen - Dos poemas

LAS FORMAS DEL AMOR

Estacionados en el campo 
Toda la noche 
Tantos años atrás, 
Vimos 
Un lago junto a nosotros 
Cuando salió la luna. 
Recuerdo

Que dejamos 
El viejo auto. Nos recuerdo 
De pie en la blanca 
Hierba. A tientas 
Descendimos juntos 
Por la ladera en la brillante 
Increíble luz

Comenzando a preguntarnos 
Si acaso se trataba de un lago 
O de niebla 
Que veíamos, nuestras cabezas 
Zumbando bajo las estrellas caminamos 
Hasta donde debimos mojarnos los pies 
De haber habido agua

OH VIENTO DEL OESTE

Un mundo la rodea como una sombra

Ella mueve una silla

Algo se realiza –

Preparado

Claro frente a ella como al aire libre

El espacio que una mujer hace y ocupa

Tras estos años

Vuelvo a escribir

Naturalmente, acerca de tu rostro

Hermosos y vastos

Ojos azules

Copando mi visión sin el destello de la carne

Ojos azules

En las rutas del metro, bajo la lluvia

Los perfiles.

De George Oppen: poesía, ensayo y entrevistas (Ediciones Universidad Diego Portales)

Traducción de Kurt Folch

Cinco textos de George Oppen

Obsesionados, confundidos

Por el naufragio

De lo singular

Hemos escogido el significado

De ser muchos.

*

Cincuenta años

Tiempo sideral

Juntos, y entre los otros,

Los pavimentos legados, las iluminadas calles heredadas:

Entre ellas tuvimos suerte —extrañísima palabra.

Tiempo

del planeta.

Sangre de la piedra, vida

Desde el inerte bloque de piedra. ¡Madre

Naturaleza! Ya que encontramos a los demás

Desamparados como nosotros son nuestros hermanos. Aún así

Vivimos

Y escogimos vivir

Esa fue nuestra época.

(Fragmento de “Sangre de la piedra”)

*

Lo que termina

Es eso.

            Incluso la camaradería

Se acaba.

¡Quiero saber si recuerdas

Cuando fuimos felices! Aunque todos los viajes

Terminaron sin contar, todas las embarcaciones

Hundidas.

(Fragmento de “Imagen del motor”)

*

Es factible

Usar

Palabras recibidas uno las trata

Como enemigos.

No enemigos— Fantasmas

Que han enloquecido

En los vagones del metro

Y claro en instituciones

Y financieras. Si uno las atrapa

Una por una y procede

Con cuidado se recuperan

Espero para significar

Y dar sentido.

(Fragmento de “Un lenguaje de Nueva York”)

*

LA CONSTRUCIÓN DEL RASCACIELOS

El obrero en la viga

Aprendió a no mirar al suelo, y a hacer su trabajo

Y hay palabras que aprendimos

A no mirar,

A no mirar sustancia

Debajo de ellas. Pero estamos al borde

Del vértigo.

Hay palabras que significan nada

Pero hay algo que decir.

No una declaración que es verdad

Sino una cosa

Que es. Concierne al poeta

“padecer las cosas del mundo

Y decirlas y decirse.”

Oh, el árbol, creciendo en la vereda—

Vivo apenas, echando

Pequeños brotes verdes

En medio de la cultura de las calles.

Miramos atrás

Trescientos años y vemos la tierra desnuda

Y sufrimos vértigo.

De George Oppen: poesía, ensayo y entrevistas (Ediciones Universidad Diego Portales)

Traducción de Kurt Folch