Tres poemas de John Ashbery

EN LA GRANJA DEL NORTE

Desde alguna parte alguien viaja furiosamente hacia ti

a una velocidad increíble, viaja día y noche,

a través de la nieve y el calor del desierto, a través de torrentes, a través de gargantas.

Aunque ¿podrá encontrarte,

reconocerte cuando te vea,

darte lo que tiene para ti?

Aquí no crece casi nada,

sin embargo los graneros revientan de comida,

bolsas de comida amontonadas hasta las vigas del cielorraso.

Los arroyos corren dulces, engordando a los peces;

los pájaros oscurecen el cielo. ¿Es suficiente

poner el plato con leche en el zaguán todas las noches,

pensar en él a veces,

a veces, siempre, con sentimientos confusos?

MI DOBLE ERÓTICO

Dice que no tiene ganas de trabajar hoy.

Da igual. Aquí en la sombra

detrás de la casa, protegido de los ruidos de la calle,

uno puede repasar todo tipo de viejo sentimiento,

tirar algunos, guardar otros.

                                                               El intercambio

entre nosotros se vuelve más intenso cuando hay

menos sentimientos alrededor para confundir las cosas.

¿Otra vuelta? No, pero las cosas últimas

que encuentras para decir son encantadoras siempre y me rescatan

antes de la noche. Flotamos

en nuestros sueños como una balsa de hielo,

atravesados de preguntas y fisuras de luz estelar

que nos mantienen despiertos, pensando en los sueños

a medida que suceden. Un suceso. Tú lo has dicho.

Lo dije pero lo puedo ocultar. Pero no me da la gana.

Gracias. Eres una persona muy amable.

Gracias. Tú también.

ECO TARDÍO

Solos con nuestra locura y nuestra flor favorita

vemos que no hay de veras nada acerca de qué escribir.

O más bien, es necesario escribir acerca de las mismas cosas.

de la misma manera, repitiendo las mismas cosas una y otra vez

para que el amor continúe y sea gradualmente diferente.

Las colmenas y las hormigas tienen que ser reexaminadas eternamente

y el color del día registrado

cientos de veces y variado de verano a invierno

para que se enlentezca el ritmo hasta una auténtica

sarabanda y se entrevere allí, vivo y reposado.

Sólo entonces la falta de atención endémica

de nuestras vidas puede enroscarse alrededor de nosotros , amistosa,

y con un ojo puesto en esas largas sombras teñidas y afelpadas

que hablan tan hondo a nuestra falta de preparación y

conocimiento acerca de nosotros mismos, los motores parlantes de nuestro día.

De Como un proyecto del que nadie habla (El Tucán de Virginia, 1993)

Traducción de Roberto Echavarren