Hoy han surgido algunas
dificultades. Como tú sabes han inventado la hierba. Hoy alguien orinó en la
hierba y entonces la hierba creció demasiado alta, en realidad sólo se permite que
la hierba crezca a cierta altura. Es por eso que debemos hacer pipí en la
arena, en los areneros que han instalado para ello. Pero es también una
cuestión política. La hierba no puede crecer tan alto que se cierre tras ellos,
de manera que no se pueda ver la diferencia entre las personas. Ansío por salir
de aquí porque están pasando todo el tiempo cosas que distraen mi atención. P.
ej. hoy cuando estábamos haciendo la cama entró uno de los médicos corriendo
con un cuchillo en la mano. Hola hola soy un relámpago, gritó, y destrozó
nuestros edredones a cuchilladas. Entonces se sentó en un rincón y se echó a
reír y a gritar que se sentía alegre y juguetón, casi como una jovencita. Pero
no creo que ninguno de nosotros lo creyera. Seguro fue algo que ellos habían puesto
en escena para que no nos mostráramos demasiado agresivos a causa de la
prohibición de pisar la hierba.
Voy a tener que pedirte que me
traigas mi papel donde está escrito que nos amamos. No te sientas mal, ya sabes
que te amo pase lo que pase. Pero van a utilizarlo en un test. A uno de los
otros le han hecho hoy un test. Usted es un cerdo, le dijeron, ¿quiere tener la
amabilidad de bajar el hocico y bufar? Tienen
razón, es maravilloso que nosotros estemos haciendo todo el tiempo cosas
superfluas e inútiles, pero no creo en absoluto que ellos quisieran decir una
cosa así. Estaban fuera en el vehículo y había un montón de empleados y el
hombre lo hizo de verdad. Pero después todos pudimos ver cómo la pena llenó sus
ojos. Yo no respondo de lo que pueda pasar si un día el personal y los
pacientes se ponen de acuerdo y formulan el anhelo de rebeldía que nos llenaba.
El amor es fuerte. Y este bufido fue realmente una señal. Yo sé que quizá
pueden prorrogar mi estancia pero no pude dejar de amenazar al médico de
guardia. Pero él sólo sonrió e hizo como si viviese en su mundo y dijo: En
mitad del camino de nuestra vida la vida es sólo fea y estúpida y solitaria.
Sigue sin creer que yo lo he calado. Sé muy bien que no está loco, él es
simplemente literario. También le dije eso. Pero simplemente sacudió la cabeza
y tomó nota y entre paréntesis escribió: el estado del paciente empeoró debido al
calor estival.
Hoy todos los pacientes nos hemos
puesto de acuerdo para decir que nevaba. Nos colocamos todos junto a las
ventanas pegando las caras contra los cristales y regocijándonos con la nieve y
la describíamos y soñábamos con lo maravilloso que sería ponernos a jugar con
ella. Entretanto el sol resplandecía y los médicos estaban confusos sobre
nuestro acuerdo y no sabían si debían actuar como si estuvieran locos y decir
que nevaba o actuar como si no estuvieran locos y decir que no nevaba. Mientras
tanto vimos que el personal salía al jardín y allí se ponía a dar vueltas
corriendo y hacía como si todo estuviese lleno de nieve. No sé si fue nuestra
agitación lo que ayudó o si ellos estaban aprovechando la confusión general
para tomarse un descanso y salir y retozar y gozar del sol. Pero ahora eso no
tiene importancia. Porque la prensa llegó a nuestro lugar y fotografió al
personal que corría por todas partes tirando bolas de nieve y patinaban y
hacían muñecos de nieve y se revolcaban unos con otros en la nieve. En los periódicos
escribían que todo el personal se había vuelto loco. Llevaban flores en el pelo
y tierra y hierba por todas partes. Es una de esas cosas que ejercen presión
sobre el mundo. Y uno de ellos rió directamente a la cámara de televisión y
gritó Me gustaría tanto amar su dolor. Aunque las cosas quizá vuelvan a la
normalidad mañana no creo que ninguno de ellos lo olvide.
De Eso (Sexto Piso, 2015)
Traducción de Francisco J. Uriz
No hay comentarios:
Publicar un comentario