Cuatro poemas de Anise Koltz

En mi corazón
cada rincón está dedicado
a un Dios diferente

Aprendo sus letanías
y les echo incienso

A ninguno le preocupa

La tierra gira y zumba
como un insecto monstruoso

(Traducción de Evelio Miñano)

*

Salimos del mar 
hace miles de millones de años

Nos prometieron la tierra
por la boca nos saldrá

*

Me callo

Mis poemas
almacenados en silos
se pudren

La planta de mis pies
no echa raíces

*

Peces abisales
las frases mueren
en cuanto suben 
a la superficie

(Traducción de José M. G. Holguera)