sábado, 26 de diciembre de 2015

Ewa Lipska - Instrucciones de uso


Intento poner en marcha al Estado.
Leo atentamente las instrucciones de uso.
Giro al pueblo a la izquierda.
Giro al pueblo a la derecha.
Pero el Estado no funciona.
El pueblo está muerto.
Elijo las revoluciones. Levantamientos. Claves.
Monto las trampas exactamente según la descripción
pero el Estado no funciona.
El pueblo está muerto.
Los campos de batalla se van cubriendo de hierba.
Se oxidan las teorías.
Se encienden las luces de alarma.
Enciendo al pueblo.
Apago al pueblo.
Aprieto contra mi pecho al crimen.
Reparto entre los niños
soldaditos de chocolate.
Cohetes de mazapán.
Pero el pueblo está muerto.
Finalmente hago una reclamación.
Enfermeros aliados
Ángeles Turquesa
sustituyen por recambio las piezas.
Pero el pueblo está muerto.
Alguien revende la lengua
a comerciantes  casuales.
Otro cae
fulminado por un rayo
porque sólo funciona la muerte
programa noventa y nueve.
Desde las cocheras del cementerio
sale un tranvía
con las víctimas de la puesta en marcha.
Los revisores como siempre

controlan los billetes.


De Salida de emergencia (Posdata, 2012)
Traducción de Abel Murcia

No hay comentarios:

Publicar un comentario