Tres poemas de Lucille Clifton

EN SALEM

Extraña hermana

las brujas negras saben que

el terror no está en la luna

coreografiando danzas de lobizonas

y que el terror no está en la escoba

balanceándose al murmullo de la música gatuna

ni en la cara salvaje del reloj que sonríe desde la pared,

el terror está en el rosado ordinario

en la ventana

y en los cercos, morales como el fuego

y en la cara ordinaria de la mujer blanca que nos mira

mientras amasa a golpes el pan de cada día.

HOMENAJE A MIS CADERAS

estas caderas son grandes caderas

necesitan espacio

para moverse.

no entran en pequeños

lugares bonitos. Estas caderas

son caderas libres.

no les gusta que las detengan.

estas caderas nunca fueron esclavizadas ,

van adonde quieran ir

hacen lo que quieran hacer.

estas caderas son caderas poderosas

estas caderas son caderas mágicas.

las he visto

hechizar a un hombre y

hacerlo girar como trompo.

HUESOS NUEVOS

usaremos

huesos nuevos otra vez.

dejaremos atrás

estos días lluviosos,

nos escaparemos por

otra boca

hacia momentos de sol y miel.

zumban sobre nosotros mundos como abejas,

con huesos nuevos estaríamos espléndidos.

otra gente cree que sabe

cuán larga es la vida

cuán fuerte es la vida.

nosotros sabemos. 

De De la nieve, los pájaros. Poesía de mujeres norteamericanas (RIL Editores, 2010)

Traducciones de Rossana Álvarez y Lisa Marie Bradford