ANIMAL
PLANET
Más
inocente, aunque no inocente,
en este
universo donde
las leyes
de la naturaleza deciden por sí mismas
quién tiene
que matar a quién
y el que
mata más es rey:
con cuánta
admiración se filma
al león
plácido y feroz descuartizando a la gacela,
y yo, al
cerrar los ojos o el televisor,
siento que
participo menos en el crimen,
aunque sé
que el candil de la vida
se ha de
llenar siempre con sangre,
la sangre
de otro.
Más
inocente, aunque no inocente,
me senté a
la mesa con cazadores,
aunque
gozaba acariciando las largas y sedosas
orejas de
los conejos
arrojados,
como en un catafalco, sobre el mantel bordado.
Culpable,
aunque no hubiera apretado el gatillo
pues me
tapaba los oídos, horripilada ante el ruido de la muerte
y ante el
olor a sudor descarado de los que disparaban.
Más
inocente, aunque no inocente,
en todo
caso más inocente que tú,
autor de
esta inclemente perfección,
que todo lo
decidiste
y luego me
enseñaste a ofrecer la otra mejilla.
IGLESIAS
CERRADAS
Iglesias
cerradas
como casas
cuyo dueño se marchó
sin
mencionar por cuánto tiempo,
y sin dejar
sus señas.
A su
alrededor la ciudad
hace girar
tranvías, bicicletas,
bocinas y
reclamos,
apresurados
habitantes
venden y
compran, venden y compran,
comen
andando
y a rato,
al cansarse,
paran para
tomarse un café
en la
mesita de la acera
junto a una
catedral del siglo XI,
que miran
sin llegar a ver,
pues hablan
por teléfono
y sin
pararse a pensar
quién habrá
sido el que una vez moró
una casa
tan grande.
DESFLORACIÓN
Mariposas y
abejas
siguiendo cada
cual su ley,
ocultándose
lúbricas entre estambres,
mientras
palpitan las corolas
excitadas,
conteniendo su ira.
Amantes de
las ambivalentes flores
que pagan
con la miel
y con esta
desfloración
el envío de
polen
a cuenta de
la
salvación de la muerte.
De Miniaturas de tiempos venideros. Poesía rumana contemporánea (Vaso Roto, 2013)
Traducción de Catalina Iliescu Gheorghiu
No hay comentarios:
Publicar un comentario