tag:blogger.com,1999:blog-49568411908933161832024-02-22T08:09:12.585-08:00Pájaros LanzallamasPoesíaLuis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.comBlogger394125tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-59591850336901998102024-02-13T10:41:00.000-08:002024-02-13T10:41:28.711-08:00Victoria Chang - Obituarios<p> </p><p><br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Mi madre murió, sin paz, el 3 de
agosto de 2015 de fibrosis pulmonar, en su habitación de la casa de reposo
Aldea Walnut en Anaheim, California. La habitación nació el 3 de julio de 2012.
La Aldea no era realmente una aldea. No había nogales. Solo flores cortadas.
Algunos días antes, el enfermero del hospicio deslizó silenciosamente el
estetoscopio sobre los pulmones de mi madre y esperó que se inflaran. La forma
en que la espera se transforma en una herida. La forma en que el enfermero inhaló,
cerró sus ojos, exhaló y dijo lo siento. ¿Acaso la sangre se me subió a la cara
o a las puntas de mis dedos? ¿Volvió a abrir sus ojos antes o después de decir
lo siento? La forma en que la memoria es el zumbido después de un disparo. La
forma en que tratamos de recordar el disparo pero no podemos. La forma en que
la memoria se levanta y empieza a caminar luego de que alguien muere.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Los dientes de mi madre murieron
dos veces, una en 1965, todos arrancados debido a una periodontitis. Otra vez
el 3 de agosto de 2015. Los dientes postizos se encuentran en una caja en el
garaje. Cuando murió, los toqué, los olí, creí oír un gemido. Me metí los
dientes en la boca. Pero tener dos dentaduras solo me causó más hambre. Cuando
murió mi madre, me vi a mí misma en el espejo, sus palabras en mi boca como el
azúcar flor de una rosquilla. Sus últimas palabras fueron en inglés. Ella pidió
un Sprite. Me pregunto si su último pensamiento fue en chino. Me pregunto cuál
fue su ultimo pensamiento. Solía pensar que las palabras de una persona muerta
mueren con ella. Ahora sé que se dispersan, buscando un significado al que
adherirse como un aroma. Mi madre solía recolectar flores de azahar en un tazón
pequeño y chato. Paso junto al árbol cada primavera. Siempre supe que el duelo
era algo que se podía oler. Pero no sabía que en realidad no es un sustantivo,
sino un verbo. Y que se mueve.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">La privacidad murió el 4 de diciembre
de 2015. Mi hija llevó un globo que decía Mejórate pronto al cementerio. En
esta ocasión Peter Manning yace junto a mi madre. Un extraño tan cerca de ella.
Antes de que esta otra lápida apareciera, la lápida de mi madre todavía era mi
madre debido a la ausencia a su alrededor. La aparición de la nueva lápida y la
semejanza con su lápida sugería que mi madre también era una lápida, que mi
madre estaba enterrada bajo una lápida también. El día del entierro, contraté a
un sacerdote chino. No puede entender la mayoría de sus palaras porque no eran
sobre comida. Los hombres que habían cavado la tumba estaban parados esperando
con sus palas. Los miré a los ojos buscando algún signo de ahogo. Entonces me
di cuenta de que el cuerpo de uno de ellos no tenía sombra. Y cuando se alejó
caminando, el pasto no se aplastó. Su pala estaba limpia. Súbitamente reconocí
a este hombre como el amor.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">La música murió el 7 de agosto de
2015. Hice un video con fotos antiguas y música para el funeral. Elegí “Aleluya”
a capella. Porque en realidad no estaban cantando, sino llorando. Cuando mis
hijas entraron a la habitación, fingí que estaba escribiendo. Al contrario,
miraba las fotos antiguas de mi madre. Los patrones de tela en todas sus
blusas. La manera en que mantenía las manos juntas delante de su cuerpo. En
cada foto, la pequeña cartera marrón que ahora se encuentra debajo de mi
escritorio. En el funeral, mi cuñado bajaba el volumen de la música. Cuando no
estaba mirando, yo subía el volumen. Porque quería que esta gente sintiera lo
que yo sentía. Cuando yo no estaba mirando, volvió a bajarlo. Al final del día,
alguien se llevó el equipo y los parlantes. Pero la música seguía ahí. Esta fue
mi primera percepción del duelo. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">La memoria murió el 3 de agosto
de 2015. La muerte no fue repentina, sino lenta durante una década. Me pregunto
si, cuando la gente muere, escucha una campana. O si saborean algo dulce, o si
sienten que un cuchillo los corta por la mitad, arrastrándose a través de la
carne como una torta. La cuidadora que presenció la muerte de mi madre renunció.
Ella posee la memoria y las imágenes y ahora se han ido. Por el resto de su
vida, los recuerdos serán suyos. Dijo que mi madre no podía respirar y luego
tuvo su último aliento veinte segundos después. La forma en que me he imaginado
un beso con muchos hombres a los que nunca he besado. Mi recuerdo de la muerte
de mi madre no puede ser un recuerdo sino una imaginación, cada vez que sopla
el viento, las hojas se despliegan de manera ligeramente distinta.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">De <i>Obit</i> (Universidad Austral de Chile, 2023) Traducción de Carlos Soto Román</p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-75398197646662231572024-02-11T08:29:00.000-08:002024-02-11T08:29:08.303-08:00Sophie Calle - Historias reales<p><span style="font-family: inherit;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUzWsDrZJBqDlL5DzA99ZBJAHzIcyhJbkA97IsrUVGKOEQsUU1S9ubjkTQXYPlb2-Fb6Cbjv6z2BVyC3c7lnFkZJxESNqWoz0hHGeXTp-P3NkXcHriBTyfCLr-DKH3QSaQDikTmLZf744azqIbkMxtj9CRzhR-qADoMn9BkMLkGQuWVFAU_9ejwxMdvsc/s772/Los%20zapatos%20rojos.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="772" data-original-width="600" height="387" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUzWsDrZJBqDlL5DzA99ZBJAHzIcyhJbkA97IsrUVGKOEQsUU1S9ubjkTQXYPlb2-Fb6Cbjv6z2BVyC3c7lnFkZJxESNqWoz0hHGeXTp-P3NkXcHriBTyfCLr-DKH3QSaQDikTmLZf744azqIbkMxtj9CRzhR-qADoMn9BkMLkGQuWVFAU_9ejwxMdvsc/w301-h387/Los%20zapatos%20rojos.jpeg" width="301" /></a></span></div><span style="font-family: inherit;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">LOS
ZAPATOS ROJOS</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Amelie y yo teníamos once años. Y el hábito de
robar en tiendas departamentales los jueves por la tarde. Lo hicimos por un
año. Cuando su madre comenzó a sospechar nos dijo, para asustarnos, que un
policía nos había descubierto y acusado, pero por ser tan chicas, nos había
dado otra oportunidad. Iba a seguirnos, y si dejábamos de robar, se olvidaría
del asunto. Durante las siguientes semanas pasamos la mayoría del tiempo
preguntándonos quién era el policía oculto entre las personas que nos rodeaban.
Nos concentramos tanto en despistarlo que dejamos de robar. Nuestro último golpe
fue un par de zapatos rojos demasiado grandes. Amelie se quedó el derecho y yo
el izquierdo.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-rHr3aRenHNHTkw3KsMVqoGXUhlzbK4noMmT51fhf1Qy06lNeK_LHnFlT_0EmTWkcX-3JjjDo4Jv4jTEPc7GaWJZcjHLD77Zm8Ef3WsufMjboZMxdqLHOXgaD0mu4CEsDcT4vnpO-WK7RwQzwZ2F6VA7_LF-525-RhyphenhyphenM5PYaYCYL4ZTgWNSJIE3gJ51w/s945/La%20cirug%C3%ADa%20pl%C3%A1stica.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="945" data-original-width="495" height="379" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-rHr3aRenHNHTkw3KsMVqoGXUhlzbK4noMmT51fhf1Qy06lNeK_LHnFlT_0EmTWkcX-3JjjDo4Jv4jTEPc7GaWJZcjHLD77Zm8Ef3WsufMjboZMxdqLHOXgaD0mu4CEsDcT4vnpO-WK7RwQzwZ2F6VA7_LF-525-RhyphenhyphenM5PYaYCYL4ZTgWNSJIE3gJ51w/w199-h379/La%20cirug%C3%ADa%20pl%C3%A1stica.jpg" width="199" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">LA
CIRUGÍA PLÁSTICA</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Cuando tenía catorce mis abuelos sugirieron que
necesitaba cirugía plástica. Hicieron una cita con un famoso cirujano y se
decidió que mi nariz tenía que ser enderezada, que una cicatriz de mi pierna
izquierda tenía que ser cubierta con un pedazo de piel de mi culo y que mis
orejas tenían que ser restiradas. Tenía dudas, pero me tranquilizaron
diciéndome que podía cambiar de opinión hasta el último momento. Aunque, al
final, fue el mismo Doctor F. quien puso fin a mi dilema. Dos días antes de la
operación, se suicidó.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUawKrgKgSqI1oaksCTo6q8JRqY8xDPue0KLXkxEUKzlkHJvwExz0FN8KEWcB6O9NpF477AOeSuT2dGgN-o0HBCd4Td_dFX2nOTZvghG6nUtPJxPrQALnLhLqLMOak3pO1mFSkWzaw5mdcaTHaVLalklGF-pez_EEfz887Qe-zzJNk7xchu0Wrid4Zv6s/s877/Los%20gatos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="877" data-original-width="522" height="387" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUawKrgKgSqI1oaksCTo6q8JRqY8xDPue0KLXkxEUKzlkHJvwExz0FN8KEWcB6O9NpF477AOeSuT2dGgN-o0HBCd4Td_dFX2nOTZvghG6nUtPJxPrQALnLhLqLMOak3pO1mFSkWzaw5mdcaTHaVLalklGF-pez_EEfz887Qe-zzJNk7xchu0Wrid4Zv6s/w230-h387/Los%20gatos.jpg" width="230" /></a></div><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">LOS
GATOS</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Tuve tres gatos. Félix murió al quedarse encerrado
por accidente en el refrigerador. A Zoe se me la quitaron cuando nació mi
hermano menor, al que odié desde ese momento. A Nina la estranguló un hombre
celoso que me dio, un poco antes, este ultimátum: al dormir, el gato o él. Opté
por el gato.</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOYfbqdwxm8rIxmUAYYMSIlGpew1NKwqYdu6nP9ihqsvgfWKzZGa9aHdTRN71SdBgT3zs9UUdouGCSeOeMHKkM77l_N9FYgltM0OtD2z_GCx_r5AvSPgoEhwTcSXTdgbIpO5LO4Q0UUBExQJxM1MiC4ciZymLKrdEOmwE_C7gHsnlnj6pnvX7LiHEUgh0/s1011/La%20cama.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="675" data-original-width="1011" height="252" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOYfbqdwxm8rIxmUAYYMSIlGpew1NKwqYdu6nP9ihqsvgfWKzZGa9aHdTRN71SdBgT3zs9UUdouGCSeOeMHKkM77l_N9FYgltM0OtD2z_GCx_r5AvSPgoEhwTcSXTdgbIpO5LO4Q0UUBExQJxM1MiC4ciZymLKrdEOmwE_C7gHsnlnj6pnvX7LiHEUgh0/w377-h252/La%20cama.jpg" width="377" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">LA
CAMA</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Era mi cama. Dormí en ella hasta los diecisiete.
Luego mi madre la puso en un cuarto que rentaba. El 7 de octubre de 1979 el
inquilino se acostó y se prendió fuego. Murió. Los bomberos tiraron la cama por
la ventana. Estuvo ahí, en el patio del edificio, por nueve días. <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-YjB0xR348jof_M8SxQ91t1oEqUOSdIHTbY1yHoHMLESwV19NGMox3eFnVxxWHLsh22Hu9HPePi_9WPVT-YPZU0eBH0LdG8IJAUnE8IW-U8ZAVot7DJVUMjSef3OG4zPrA4ZFmGkW55npXj1t_1jlp2m0q0XfuigcpwrzCcgFBYtMwhTpDYCmMbvcWSY/s1348/La%20corbata.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1348" data-original-width="736" height="377" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-YjB0xR348jof_M8SxQ91t1oEqUOSdIHTbY1yHoHMLESwV19NGMox3eFnVxxWHLsh22Hu9HPePi_9WPVT-YPZU0eBH0LdG8IJAUnE8IW-U8ZAVot7DJVUMjSef3OG4zPrA4ZFmGkW55npXj1t_1jlp2m0q0XfuigcpwrzCcgFBYtMwhTpDYCmMbvcWSY/w206-h377/La%20corbata.jpg" width="206" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">LA
CORBATA</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Lo vi por primera vez en 1985, en una charla que
dio. Me pareció atractivo, pero una cosa me molestó: llevaba puesta una corbata
fea. Al día siguiente le hice llegar, de forma anónima, una delgada corbata
café. Luego, lo vi usarla en un restaurante. Por desgracia, no combinaba con su
camisa. Entonces, me di a la tarea de vestirlo de pies a cabeza: le enviaría
una prenda cada año en navidad. En 1986, recibió un par de calcetines grises de
seda; en 1987, un suéter negro de alpaca; en 1988, una camisa blanca; en 1989,
un par de gemelos de chapa de oro; en 1990, un par de boxers con un patrón
navideño; nada en 1991; y en 1992, un par de calzones grises. Algún día, cuando
esté completamente vestido por mí, me gustaría presentarme.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHgDm5Lf6_Pb3R3SHzTkmdU37IqnRXthvLoNcKMyxohl54QzscXpeWw5vW7QCHs-NJzSlET4sUw1csjD4l3xaiXlcF9lAmAmOrDoKtNW_kUE5MZd0HMMSQPQMqMSYjewApxFMjV9JgqymSLZtmVcTD23iwImA3FsQ-qgMIzHQOPIpzhNTx9H0mnSduaUw/s1382/El%20examen%20m%C3%A9dico.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1382" data-original-width="701" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHgDm5Lf6_Pb3R3SHzTkmdU37IqnRXthvLoNcKMyxohl54QzscXpeWw5vW7QCHs-NJzSlET4sUw1csjD4l3xaiXlcF9lAmAmOrDoKtNW_kUE5MZd0HMMSQPQMqMSYjewApxFMjV9JgqymSLZtmVcTD23iwImA3FsQ-qgMIzHQOPIpzhNTx9H0mnSduaUw/w203-h400/El%20examen%20m%C3%A9dico.jpg" width="203" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">El
EXAMEN MÉDICO</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Me hicieron un examen médico. Tuve que llenar un
cuestionario de 6 páginas con casi 300 preguntas. En todas, salvo en una,
respondí NO. ¿Ha contraído rubeola, viruela, cólera, varicela, tétanos,
tuberculosis, fiebre amarilla, escarlatina o tifoidea? ¿Ha padecido soplos
cardiacos, colesterol alto, hipertensión, diabetes? ¿Es propensa al vértigo? ¿Tiene
dolores de cabeza, de estómago, palpitaciones, náuseas, niños, alergias,
embolias, piedras en los riñones, mareos, ataques epilépticos, dolores de
espalda, desórdenes gastrointestinales, encías inflamadas, problemas de
audición, visión borrosa? Y de repente, de la nada, perdida en ese mar de
preguntas, esta: “¿Se siente triste?”.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxVYMHrEATKfZ3vfa2cVZmClVHrAvbN0o8CTL0QYUDRfaE_IJtPFP6MEvMS3xXEt9SwmYWlRepZQ9KAqaA1lvYQo4WcyfYTCTnSo9k3-t1TpFdWml2hu77BbJX0X1gB_-70fG3w5aSjz9ov52Z0TeXT86j3dDsPjL1jpG59yOK7J0vRClJsNVqasEo17g/s2193/Qui%C3%A9n%20eres.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2193" data-original-width="1665" height="383" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxVYMHrEATKfZ3vfa2cVZmClVHrAvbN0o8CTL0QYUDRfaE_IJtPFP6MEvMS3xXEt9SwmYWlRepZQ9KAqaA1lvYQo4WcyfYTCTnSo9k3-t1TpFdWml2hu77BbJX0X1gB_-70fG3w5aSjz9ov52Z0TeXT86j3dDsPjL1jpG59yOK7J0vRClJsNVqasEo17g/w291-h383/Qui%C3%A9n%20eres.jpg" width="291" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">QUIÉN
ERES</span></span><span style="font-family: inherit;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: inherit;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="line-height: 150%;">Eliminar contacto.</span></i><span style="line-height: 150%;"> Difícil.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Cuando
murió mi padre, no borré su número de mi teléfono. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Ayer
le marqué por error y colgué al instante.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Unos
minutos después, su nombre y su foto aparecieron en la pantalla.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Bob
me había enviado un mensaje.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwObdn0K2I-k6Sry4b7kmIFpG6JdAAVyvTqBmVhpxWo5FKSesheBtSRJj_hoSsZ_uRsgKxTvOHSIhV2NT_Co7MJ6vzSU4l1U-sBaEOj0yWl6d-eC5clSJDAw6cT_dK1PUJ0jcNNw4J4f6NU1lr3jSaKJ5YFyyY-34BcAaVElVI05EHA3orC7eXVB4QXxk/s948/La%20vista%20de%20mi%20vida.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="948" data-original-width="527" height="411" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwObdn0K2I-k6Sry4b7kmIFpG6JdAAVyvTqBmVhpxWo5FKSesheBtSRJj_hoSsZ_uRsgKxTvOHSIhV2NT_Co7MJ6vzSU4l1U-sBaEOj0yWl6d-eC5clSJDAw6cT_dK1PUJ0jcNNw4J4f6NU1lr3jSaKJ5YFyyY-34BcAaVElVI05EHA3orC7eXVB4QXxk/w229-h411/La%20vista%20de%20mi%20vida.jpg" width="229" /></a></div><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">LA VISTA DE MI VIDA</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">La ventana de mi cuarto da hacia un pastizal. En
el pastizal hay toros, y en los toros, pájaros garrapateros. A la izquierda,
las ramas de un sauce llorón. Hileras de fresnos y tamariscos a lo lejos. Hay
garcetas y, ocasionalmente, una cigüeña. Nada destacable y, sin embargo, la
pradera brilla. Ni siquiera podría calcular las horas que me he pasado
mirándola, a través del mosquitero. Esta pradera, enmarcada por la ventana, es
la imagen que mis ojos han fotografiado más que ninguna otra. Es la vista de mi
vida.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: inherit;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdD0YfkPrI7fc87CE4s6rII89wcYZcFgM60K4u3LvxFqayQf93G6FN4ttR6ia5PbYvHy6GPdkfFur_u-MizzDGOarkkKE-OzPROuQaK6ZUhRAgoUqvMMescc1hrK-mn-XwlLdKbj4KZcs47r24HFtW9NjqekqQYEXDyYXsPGfHGG57HqSEr_ANtLJ_RQA/s4000/%C2%A1En%20verdad%20los%20enga%C3%B1aste!.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4000" data-original-width="2754" height="371" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdD0YfkPrI7fc87CE4s6rII89wcYZcFgM60K4u3LvxFqayQf93G6FN4ttR6ia5PbYvHy6GPdkfFur_u-MizzDGOarkkKE-OzPROuQaK6ZUhRAgoUqvMMescc1hrK-mn-XwlLdKbj4KZcs47r24HFtW9NjqekqQYEXDyYXsPGfHGG57HqSEr_ANtLJ_RQA/w255-h371/%C2%A1En%20verdad%20los%20enga%C3%B1aste!.jpg" width="255" /></a></span></div><span style="font-family: inherit;"><br /></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">¡EN VERDAD LOS ENGAÑASTE!</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Una vez tuve una expo en el Museo de Arte Moderno
de Nueva York. Mi madre estuvo en la inauguración. Se quedó atónita al ver mis
piezas colgadas entre todos los Hoppers y Magrittes. Sin una pizca de malicia,
gritó: ¡En verdad los engañaste!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRIg13ecoQfMMQ72nnrSClIG4DR3L7U7YE_92wrX4UMu2T6jX-kwASyBHUfnMyxfJyOZn4sFwyyFIk6M6tG-rx1aOQw-04AQmsYV3sbNdSFxcWyseweG3qdWSWfQ2dGtiyxlExjJ05xQ3RhrVADNsBE10LhvQy9-1mjCwIPku1P9X_0ZXMgcC0nLewqbw/s463/Obituario.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="463" data-original-width="462" height="357" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRIg13ecoQfMMQ72nnrSClIG4DR3L7U7YE_92wrX4UMu2T6jX-kwASyBHUfnMyxfJyOZn4sFwyyFIk6M6tG-rx1aOQw-04AQmsYV3sbNdSFxcWyseweG3qdWSWfQ2dGtiyxlExjJ05xQ3RhrVADNsBE10LhvQy9-1mjCwIPku1P9X_0ZXMgcC0nLewqbw/w356-h357/Obituario.jpg" width="356" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">OBITUARIO</span></span><span style="font-family: inherit;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Monique quiso ver el mar una última vez. El jueves
31 de enero fuimos a Cabourg. El último viaje. Al día siguiente, “para que mis
pies luzcan lindos allá”: el último pedicure. Leyó Ravel, de Jean Echenoz. El
último libro. Un hombre al que admiró por mucho tiempo, pero que no conocía, la
visitó en su cama. La última vez haciendo amigos. Organizó el funeral: su
última fiesta. Los preparativos finales: eligió su vestido —azul marino con estampado
blanco—, una fotografía suya haciendo gestos para la lápida y su epitafio: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¡Ya me estoy aburriendo! </i>Escribió un
último poema, para su entierro. Eligió el cementerio de Montparnasse como su domicilio
final. No quería morirse. Dijo que era la primera vez en su vida en que no le
habría molestado esperar. Derramó sus últimas lágrimas. Los días antes de su
muerte se mantuvo repitiendo: “Es extraño. Es tan estúpido”. Escuchó el
“Concierto para clarinete en La mayor, K. 622”. Por última vez. Su último
deseo: irse con la música de Mozart en los oídos. Su última petición: no se
preocupen. “Ne vous faites pas de souci<a href="file:///C:/Users/Luis/Desktop/Escritura/Traducciones/Sophie%20Calle%20-%20Historias%20reales.docx#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="line-height: 107%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>”.
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Souci</i> fue su última palabra. El 15 de
marzo de 2006, a las 3 p. m., su última sonrisa. Su último aliento, en algún
momento entre las 3:02 y las 3:13. Fue imposible de capturar.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhOpgt2DOI_x9ibKpxUkBptqyKsLuXVEotwr8u0ANOeRMK_ZL3Ex_21cVda6SCX-Iw_4xPv7Euv78MNEKOBepXTlDGlBESfHAh7POpFNvVVSE4LTDj_cyOuw3tO9MKPocJIg0LE_SD1TzYJ-AGebUaRJjeEEpp0vqQU3Ap36H6IRFX6valAtQ79M_xOb4/s656/Hoy%20muri%C3%B3%20mi%20madre.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="656" data-original-width="390" height="384" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhOpgt2DOI_x9ibKpxUkBptqyKsLuXVEotwr8u0ANOeRMK_ZL3Ex_21cVda6SCX-Iw_4xPv7Euv78MNEKOBepXTlDGlBESfHAh7POpFNvVVSE4LTDj_cyOuw3tO9MKPocJIg0LE_SD1TzYJ-AGebUaRJjeEEpp0vqQU3Ap36H6IRFX6valAtQ79M_xOb4/w228-h384/Hoy%20muri%C3%B3%20mi%20madre.jpg" width="228" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">HOY
MURIÓ MI MADRE</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Un
27 de diciembre de 1986, mi madre escribió en su diario: “Mi madre murió hoy”. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">A
su vez, un 15 de marzo de 2006, escribí en el mío: “Mi madre murió hoy”.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Nadie
escribirá eso de mí.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Fin.
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZ9Oq1T2r_XEr61w7dJTMuMptK04CORP2yCVylL5yylZOcrx2FfXdc9EIutd4SEM0GGX8nXVbwjtwzWGOWaiKa3tYfhlZrVvnZD7TalG2CeQhKRW8usU3UtUeY5zt9-3WV-y76TYbwImqjvAdl24JWWte1Y0m4qaHTEp5qoCCgOzjqAxmEWROlHYXJEPo/s1137/La%20jirafa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1137" data-original-width="572" height="386" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZ9Oq1T2r_XEr61w7dJTMuMptK04CORP2yCVylL5yylZOcrx2FfXdc9EIutd4SEM0GGX8nXVbwjtwzWGOWaiKa3tYfhlZrVvnZD7TalG2CeQhKRW8usU3UtUeY5zt9-3WV-y76TYbwImqjvAdl24JWWte1Y0m4qaHTEp5qoCCgOzjqAxmEWROlHYXJEPo/w194-h386/La%20jirafa.jpg" width="194" /></a></div><br /><p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">LA
JIRAFA</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Cuando
mi madre murió compré una jirafa disecada. Le puse su nombre y la colgué en mi
estudio. Mónica me mira con tristeza e ironía. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<div style="mso-element: footnote-list;"><!--[if !supportFootnotes]--><span style="font-family: inherit;"><br clear="all" />
</span><hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><span style="font-family: inherit;"><a href="file:///C:/Users/Luis/Desktop/Escritura/Traducciones/Sophie%20Calle%20-%20Historias%20reales.docx#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="line-height: 107%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> No
hay problema, no se preocupen. </span><o:p></o:p></p><p class="MsoFootnoteText"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p class="MsoFootnoteText"><span style="font-family: inherit;">De <i>True stories</i> (Actes sud, 2017) Traducción LEG</span></p>
</div>
</div>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-11719017228476222572024-01-04T19:55:00.000-08:002024-01-04T19:55:27.393-08:00Sarah Manguso - Algunos argumentos<p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">En tercero de secundaria tenía mucho miedo de hablar con el muchacho al
que amaba, así que le envié un corazón de papel negro cada semana, durante un
año. No tenía miedo de él, tenía miedo de mi sentimiento. Era más poderoso que
Dios. Si alguna vez hubiéramos hablado pude haber quemado el lugar por
completo.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Nunca he visto un fantasma y no creo en ellos. Podría ver uno esta noche
e incluso así no creería en fantasmas. Creería en ese fantasma. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">La oscuridad lo posee todo, pero nuestro sol sale tan a menudo que
pensamos que el universo es mitad oscuridad y mitad luz. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Escribo en defensa de las creencias que, me temo, parecen menos
defendibles. Todo lo demás se siente como tarea. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Una de las ideas que menos me gustan acerca de la escritura es que debemos
encontrar la voz propia como si estuviera dentro de nosotros, lista para ser
encendida como una pianola. Al igual que el carácter, su existencia depende de la
interacción con el mundo. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Cuando ya no esperé superar mis miedos, dejaron de ser una carga. La
esperanza es la que hizo de ellos una carga. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Llamarle fragmento a un pedazo de texto, o decir que está hecho de
fragmentos, es decir que él o sus componentes alguna vez estuvieron completos,
pero dejaron de estarlo.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Una mujer comienza el rumor de que me acosté con un hombre en la cama de
otra mujer. Quince años después la busco en internet y me encuentro tres <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mug shots</i>. En la primera es la linda
pelirroja que recuerdo de la universidad (tal vez con un par de grietas en el
esmalte), pero en la última está gorda, arruinada. Todavía no la perdono. La
compadezco, pero no la perdono solo por ser lastimera. Odiarla es un acto de
respeto. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">He escrito libros enteros con tal de evitar escribir otros libros. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Uno debe ser capaz de empatizar con un suicida, pero sin convertirse en
uno.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Es preferible imaginar que los demás te odian a aceptar la propia
insignificancia. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Hubo personas a las que deseaba tanto antes de tenerlas que la completa
experiencia de tenerlas fue dolor por mi vieja hambre. <o:p></o:p></p>
<p><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Nos escondemos a plena vista, en nuestros cuerpos. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Las madres deben haberles cantado a sus bebés incluso antes de que
existiera la música como tal. Me pregunto qué pensaron de eso, cómo lo
entendieron. Ese canto.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Nada me parece más aburrido que la enésima reiteración de que el lenguaje
no es suficiente para describir los matices del mundo. Por supuesto que el
lenguaje no es suficiente. Aceptar eso es el punto de partida para aprovechar
sus capacidades. Para incrementarlas. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Un amigo siempre da el mismo consuelo a quienes tienen miedo de publicar
algún texto potencialmente vergonzoso. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">No
te preocupes</i>, susurra beatíficamente, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">nadie
lo va a leer. </i><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Me gusta la escritura irresumible, un núcleo que no puede ser condensado,
que debe enunciarse exactamente como es. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Conservo tres tipos de libros: los que quiero leer, los que quiero releer
y los que quiero abrir otra vez solo para comprobar lo malos que son. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">La muerte revela lo que, de otra manera, habrías terminado. También lo
que nunca habrías acabado. Encontré las notas de un libro en el que una mujer
había estado trabajando por treinta años: dieciséis páginas. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Cada dos o tres años decido escribir algo solo por dinero y trabajo en
eso por un buen tiempo. Luego envuelvo su cadáver en plástico, lo sello en un
contenedor y lo escondo debajo de la casa. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Más mala escritura de la vida real: intenté cruzarme con alguien cada día
durante cuatro meses hasta que me di por vencida. Cuatro días después me lo
encontré sin proponérmelo. Cuatro horas más tarde me lo encontré de nuevo,
fuimos a cenar y compartimos un pedazo de pay. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">En el largo momento después de haber completado un proyecto, a la deriva
en un océano sin viento, vuelvo a la idea de cierto libro imaginario que nunca
escribiré, una meta que jamás voy a alcanzar. Tan pronto como encuentro un
proyecto nuevo, empujo el libro imaginario lejos de mí, más allá del horizonte,
donde me esperará hasta la próxima vez que lo necesite. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">En realidad hay dos clases de personas: tú y todos los demás. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Los malos libros se venden; la gente tiene mal gusto. Los malos libros no
se venden; la gente prefiere los grandes libros. Los grandes libros se venden;
después de todo, son grandiosos. Los grandes libros no se venden; son demasiado
grandiosos para ser entendidos. Los grandes libros se venden solo tras la
muerte de sus autores. Estamos cómodos con todos esos clichés, aunque no puedan
coexistir lógicamente. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Respeto a quien tuvo un solo éxito no por su éxito, sino por todos los
días que debe haber sufrido intentando otro. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"> </p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">El problema de establecer metas es que trabajas constantemente para
alcanzar lo que solías querer. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">La felicidad comienza a deteriorarse una vez que la nombras. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Aquellos que reciben elogios por cualquier acto quedan lisiados por la
adoración. Crecen atrofiados, marchitos, pierden el impulso para continuar. El
elogio puede matar. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Solía perseguir las cosas que se acostumbran —sexo, drogas, barrios
bravos— para disfrutar de la sensación de desperdiciar mi vida, de coquetear
con el peligro. La maternidad finalmente sació ese apetito. Es una
autodestrucción que jamás se detiene y de la que nadie se da cuenta.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">Luego de convertirme en madre me siento, al mismo tiempo, más y menos
sola. Me siento menos sola cuando considero a los otros anónimos, los miles de
millones de desconocidos que han compartido esta soledad particular.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">En lugar de patologizar cada singularidad humana, deberíamos decir: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Por la gracia de dicho comportamiento, este
individuo ha podido continuar.</i> <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></p><p class="MsoNormal">De <i>300 arguments </i>(Graywolf Press, 2017)</p><br /><p></p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-38826019998959782272023-12-11T16:09:00.000-08:002023-12-11T16:10:01.043-08:00Tres poemas de Matthew Dickman<p> </p><p><br /></p><p class="MsoNormal">PROBLEMA<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Cuando tenía treinta y seis, Marilyn Monroe se llevó a la
cama<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">todas las píldoras para dormir. La hija de Marlon Brando <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">se colgó en el cuarto tahitiano<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">de la casa de su madre<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">mientras Stanley Adams se pegó un tiro en la cabeza. A veces<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">miras las nubes o los árboles y no se parecen<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">ni al suelo ni a las nubes ni a los árboles.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">La artista Katy Chang <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">se prendió fuego y los hijos de Bing Crosby abandonaron<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">a los tiros su paso por la industria musical.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">A veces me pregunto por la vida<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">interior de los osos polares. Deleuze, el filósofo,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">se tiró al mundo por la ventana<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">para salir de él. Peg Entwistle, una actriz desconocida,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">de liberó de la “H” de Hollywood,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">cuando todo se veía en blanco y negro<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y David O. Selznic era el rey, circa 1932. Ernst Hemingway<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">se llevó el caño a la sien en un pueblo de Idaho, <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">mientras su nieta, que era modelo, se trepó al árbol
familiar<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y se pasó de pastillas. Mi hermano<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">se pegó parches de fentanilo en el cuerpo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">hasta que el cuerpo dejó de serlo. Me gusta<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">el sonido de los gansos en el agua. Me gustan<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">los jabones que te dan en los hoteles porque son lindos.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Sarah Kane se ahorcó. Harold Pinter<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">le dio unas rosas cuando aún estaba viva<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y Louis Lingg, el anarquista, prendió un cartucho de
dinamita<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">en su boca <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">aunque tardó casi seis horas<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">en morir. Ludwig II de Bavaria se ahogó<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y lo mismo Hart Crane, Virginia Woolf y John Berryman. Si
estás<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">viajando y vas en tren, no te olvides de llevar<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">un libro. Andrew Martínez, el militante nudista, murió<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">en prisión, con una bolsa en la cabeza, desnudo, <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y Potocki, el escritor y aristócrata polaco, <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">usó una bala de plata en 1815.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Sara Teasdale se tragó un frasco de pastillas<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">después de prepararse la bañera<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">en cuya agua se abrieron las venas<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">docenas de senadores romanos.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Larry Walters se hizo famoso<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">por volar con unos globos y una sillita plegable. Podía
subir<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">miles de metros. Era un hombre que volaba.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Se disparó en el corazón. Por las mañanas al levantarme<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">me lavo los dientes, me lavo la cara<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y me pongo la ropa que más me gusta.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Quiero tratarme bien.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal">EL REGALO<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal">Cuando, durante una<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">de nuestras temibles<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">noches<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">juntos en el sofá<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">planeando la huida<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">el uno del otro<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">como marineros hambrientos <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">en una isla<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">donde uno quería quedarse<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">bajo las palmeras<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">y tomarse de la mano<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y escuchar el mar<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">aunque murieran de hambre<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y la otra quería<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">irse, porque para ella<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">lo desconocido era siempre<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">mejor que lo conocido, <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">me dijo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">que una de las razones<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">por las que quería<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">tener un hijo, tener<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">uno conmigo, <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">era que en algún lugar<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">en su interior sabía<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">que ella se iría<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y quería que yo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">tuviera algo cuando<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">se fuera. Un animal<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">para mí, un amigo en la isla,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">alguien a quien amar<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">que no fuera ella. Creo que dije<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">“ah”. Creo que debí<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">decir gracias. Gracias<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">por esto. Como si<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">el hijo fuera un regalo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">envuelto en papel brillante<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">enviado<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">por el ocaso, un gesto<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">de despedida que supuestamente<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">haría que la despedida<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">fuera sobre la vida y no sobre la muerte. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Dije “ah”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">pero dentro de mi cuerpo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">estaba caminando por<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal">la nieve con Owen<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">en mis brazos<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">tratando de cubrir<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">su cara del frío.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Estaba caminando<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">por un bosque <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">de noche, tomando <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">la mano de Owen y tocando<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">una campana para encontrar<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">a su hermano mayor. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Qué regalo tan extraño,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">pensé<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">“Ah”, pensé<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y ese ‘ah’ significaba<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">ah, por supuesto, ¿quién <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">querría estar<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">conmigo?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Los chicos son<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">milagros, dice la gente.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Los chicos son<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">regalos, dice la gente.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Y sobre la muerte<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">algunos dicen que somos<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">comida para gusanos, mi amor,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">somos comida para gusanos.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Pero yo creo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">que somos sobras de miel<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">para mapaches. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Quería que tuvieras<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">algo, dijo ella,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">y entonces<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">como Cristo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">haciendo girar el agua <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">con sus largos dedos<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">para convertirla en vino<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">ella milagrosamente<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">se llevó todo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y me dio todo.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal">EL REINO ANIMAL<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Cuando Owen nació<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">tenía miedo,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">como todos los padres<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">primerizos tienen miedo,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">de que se me cayera<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y se rompiera <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">la cabeza, todavía<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">con forma de cono,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">la forma que su cabeza<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">inteligentemente tomó<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">para escapar <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">del cuerpo de su madre<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">y entrar al mundo. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Empecé a tener sueños<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">larguísimos donde el cielo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">se rompía y el alma<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">del cielo se escapaba<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y se movía como un gigante<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">calamar rosa sobre<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">la galería de atrás,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">la calle, el pasto.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Cuando me despertaba<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">me acercaba a él<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y lo levantaba<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">y lo acunaba y pasaba<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">mis dedos por<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">su nueva columna vertebral<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">como un arpa. Yo tenía<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">algo que podría llamarse<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">ansiedad. No dejaba de pensar<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">en lo que pasaría<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">si le pisaba<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">la cabeza mientras estaba<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">acostado<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">en su mantita de lana, <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">cómo se sentiría mi pie<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">bajando y atravesándolo,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">su piel de bebé,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">su cráneo flexible. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Cómo el mundo entero<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">se convertiría en<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">un ataúd caleidoscópico<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">repitiéndose para siempre.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">No dejaba de pensar<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">qué pasaría<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">si lo dejaba<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">en el auto, al sol<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">mientras paseaba<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">en el aire<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">fresco de algún sinuoso<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">pasillo de supermercado,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">cómo las piezas de plástico<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">de su silla<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">se derretirían sobre él<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">y él sobre ella, cómo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">su pañal estaría<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">cargado y caliente.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Y pensé en todos<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">esos padres<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">en el reino animal<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">que se comen a sus crías,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">arrancan sus corazones<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">de sus pechos, <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">no porque tengan hambre,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">o celos, no,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">no por alguna antigua<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">secuencia atrapada<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">de ADN que aún no ha evolucionado,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">sino porque no<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">saben cómo comerse a sí mismos,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">que es lo que realmente<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">quieren, devorar<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">lo que más<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">odian, el vagón lleno de estrellas<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">del Yo, esa<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">bolsa de carne y huesos<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">que no pidieron ser.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Yo no pedí ser.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Pero acá estoy, enamorado,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">acunando a este animal<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">humano sin pelo que viene<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">de un reino<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">de hormigas erguidas<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">con dedos en las manos y los pies.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Y mi único trabajo ahora,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">en todo el mundo,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">es no quebrar a mis hijos,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y a la vez,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">enseñarles a no<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">quebrar a los demás,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">aunque, claro, <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">lo voy a hacer y ellos también,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">atrapados como estamos<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y libres como cualquier otro animal.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p>De <i>Café en la nieve</i> (Zindo & Gafuri, 2023) Traducción de Patricio Grinberg y Sebastián Urli</o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-42991907020963092952023-12-05T17:54:00.000-08:002023-12-05T17:54:41.173-08:00Cuatro poemas de Martín Gambarotta<p> </p><p><br /></p><p><br /></p><p class="MsoNormal"><b>D</b>an a entender que podrías llegar <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">a ser como ellos, te alientan a que<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">intentes ser como ellos, te tratan<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">como si fueras igual a ellos<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">porque saben que nunca <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">serás uno de ellos.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b>T</b>erminó el día<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">sin pedirle nada<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">tampoco el día<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">pidió nada<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">se consumió<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">su llama un poco<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">sucia<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">nadie tuvo nada<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">para dar salvo dar<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">otro día por perdido<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">el sol es una yema<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">llega la noche<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">cada uno hace su pedido.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b>E</b>l que se quiere matar<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">no es que crea<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">que no tiene futuro<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">proyecta el futuro en exceso<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">hasta volverlo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">mercancía de su muerte<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">materia que mataría<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">en mente tiene<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">demasiados proyectos<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">que se condensan<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">en un solo proyecto<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">inmediato<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">su único fin<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">es proveerse un final<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">reducir todo a nada<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">para que<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">con un apagón definitivo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">eso sea todo.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b>T</b>odo sistema comienza<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>estafándose
a sí mismo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">para así poder idear la manera<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">más eficaz de estafar a los demás<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">hasta que los demás sientan<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">el ansia por estafar como el modo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">más natural de estar en el mundo.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">De <i>Sangría</i> (Rapallo, 2023)</p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-17517531125089810582023-12-05T17:39:00.000-08:002023-12-05T17:39:39.190-08:00Cuatro poemas de Piedad Bonnett<p> </p><p><br /></p><p class="MsoNormal">BIOGRAFÍA DE UN HOMBRE CON MIEDO<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Mi padre tuvo pronto miedo de haber nacido.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Pero pronto también<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">le recordaron los deberes de un hombre y<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">le enseñaron<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">a rezar, a ahorrar, a trabajar.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Así que pronto fue mi padre un hombre bueno.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">(“Un hombre de verdad”, diría mi abuelo).<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">No obstante<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">—como un perro que gime, embozalado<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y amarrado a su estaca—, el miedo persistía<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">en el lugar más hondo de mi padre.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">De mi padre,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">que de niño tuvo los ojos tristes y de viejo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">unas manos tan graves y tan limpias<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">como el silencio de las madrugadas.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Y siempre, siempre, un aire de hombre solo.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">De tal modo que cuando yo nací me dio mi padre<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">todo lo que su corazón desorientado<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">sabía dar. Y entre ello se contaba<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">el regalo amoroso de su miedo.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Como un hombre de bien mi padre trabajó cada mañana,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">sorteó cada noche y cuando pudo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">se compró a cuotas la pequeña muerte<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">que siempre deseó.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">La fue pagando rigurosamente,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">sin sobresalto alguno, año tras año,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">como un hombre de bien, el bueno de mi padre.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal">ORACIÓN<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Para mis días pido,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Señor de los naufragios,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">no agua para la sed, sino la sed,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">no sueños<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">sino ganas de soñar.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Para las noches,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">toda la oscuridad que sea necesaria<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">para ahogar mi propia oscuridad.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal">FOTOS<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Al otro lado del teléfono<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">mi hermana habla de fiordos, de glaciares,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">de rías, de bahías,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">de “sastrugis”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(que son dunas de
nieve).<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">No puedes —dice— ni imaginar los matices del blanco,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">su belleza.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Y anuncia fotos, muchas fotos.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Yo no la decepciono:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">también me agito, muestro mi deseo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">de ver a su regreso<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">lo que no alcanzan a decir sus palabras.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">No le digo a mi hermana lo que en su fondo sabe:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">que lo que quiere atar allá se queda;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">que en su maleta<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">ya se comienza a derretir la nieve;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">que no hay segundos tiempos,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">que escribimos historias<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">con flores disecadas y mariposas muertas<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">que asfixian con su polen nuestros días.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Le digo en cambio<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">que aquí estoy, esperando su promesa<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal">LECCIÓN DE SUPERVIVENCIA<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Nada hay de bello en el pepino o carajo de mar.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Es, en verdad, un animal sin gracia,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">como su nombre.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">En el fondo de los grandes océanos,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">inmóvil, blando, amorfo,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">permanece<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">condenado a la arena,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y ajeno a la belleza que encima de su cuerpo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">despliega el mar.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Se sabe que<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">cuando el pepino de mar huele la muerte<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">en el depredador que lo amenaza,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">expele<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">no sólo su intestino<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">sino el racimo entero de sus vísceras,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">que sirven de alimento a su enemigo.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Con un limpio ritual<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">huye el pepino de aquello que amenaza con dañarlo.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Para sobrevivir queda vacío.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Liviano ya de sí y libre de otros<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">muda de ser.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Y poco a poco<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">sus entrañas<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">se recomponen.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Y vuelve a ser, en letargo de sal,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">una entidad en paz que vive a su manera.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">De <i>Poesía reunida</i> (Lumen, 2016)</p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-91174214365203909662023-11-07T14:58:00.000-08:002023-11-07T14:58:48.739-08:00Mary Ruefle - La mujer que no podría describir una cosa si pudiera<p><span style="font-family: inherit;"> </span></p><p><span style="font-family: inherit;">Tenemos una casa. Hay un techo y hay ventanas. Creo que son
cuadrados. Puedes ver a través de ellos, eso es seguro. Hay una puerta para
entrar y salir de la casa. Funcione en ambos sentidos. ¡Y un piso!</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Salimos de la casa en un auto. El auto tenía ruedas, eran
cuatro. Y había una puerta para entrar y salir del auto. En realidad había
cuatro puertas, también éramos cuatro, así que cada uno tenía su propia puerta.
Adentro solo había espacio para sentarse, y una correa que cruzaba tu cuerpo en
caso de que hubiera un accidente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Un accidente es cuando sucede algo que se supone que no debe
suceder y no quieres que suceda, pero sucede de todos modos. Ese día no tuvimos
ningún accidente. En cambio, fuimos a un restaurante.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">El auto se quedó afuera del restaurante y nosotros nos
quedamos adentro. Un restaurante es un lugar que cocina para ti. Les das dinero
para que cocinen. O para comer, no estoy segura.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Probablemente ya lo sepas, pero comer es cuando la comida entra
en tu cuerpo. Luego sale por otra puerta de otra manera. (Cuando dije que el
auto tenía cuatro puertas se me olvidó la quinta, la puertita por donde entra
la gasolina). <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Así que los cuatro estábamos en el restaurante. Parte de la
comida era buena y parte de la comida era mala, pero cuesta lo mismo. Mientras
comes tienes una conversación. Una conversación es hablar entre personas. Una
persona dijo: “Estoy cansada del calor”, y otra dijo: “Yo también”. Yo dije: “A
mí me gusta”. El último de nosotros dijo: “¿Podríamos hablar de algo más que
del clima?”. Pensé que era algo interesante de decir.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Un pensamiento es hablar en silencio contigo mismo dentro de
tu cabeza. Pero sin embargo lo puedes escuchar. Esta es la principal
diferencia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Después de comer y conversar, uno de nosotros dio dinero
para estas cosas. Simplemente lo entregas y por un momento lo puedes ver, se
está moviendo de una mano a otra mano y lo puedes ver, es papel. Pero no suele
mostrarse, la mayor parte del tiempo mantienes tu dinero fuera de la vista.
Casi nunca está en el aire. No es como un collar o algo así. Pero de tanto en
tanto lo sacas y regalas un poco. Nunca regalas tu collar. Sin embargo, un
collar es signo de dinero. Simplemente es. Exhibes el signo de que tienes cosas
escondidas. Va y viene, como una conversación.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Dos de nosotras llevábamos collares y dos no. Ese es un
hecho que agregué más tarde, para que lo supieras.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Salimos del restaurante por la puerta. Ahí estaba el auto.
En el auto no conversamos. Dejamos el auto cuando estaba frente a la casa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Dentro de la casa hubo un accidente. Los accidentes pasan
tan rápido que en realidad nunca los ves, así que nadie puede hablar de ellos.
Después del accidente hubo otra conversación. Fue más larga que la conversación
que tuvimos en el restaurante, a pesar de que éramos cuatro en el restaurante y
ahora solo éramos tres.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Entonces llegó la hora de acostarse. Una cama es el lugar
donde duermes. Si tienes un collar, te lo quitas. Tanto tú como el collar pasan
de una posición vertical a una posición horizontal. Pero no juntos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Cierras los ojos, que estuvieron abiertos todo el día.
Cierras la boca, que estuvo abierta todo el día. Tienes todo el día para ti mismo.
Entonces empiezas a ver cosas dentro de tu cabeza que no pusiste ahí. Afuera de
tu cabeza está oscuro y no puedes ver mucho, pero puedes ver las cosas
“puestas” dentro de tu cabeza. Cuando eso pasa, sabes que estás dormido. Puede
que no lo sepas, pero lo estás.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Estás dormido. El día se terminó. Ya no lo puedes describir.
Así es la vida. Se acabó. <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">De <i>Mi propiedad privada</i> (Zindo & Gafuri, 2023) Traducción de Patricio Grinberg</span></p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-29523800062589263672023-10-23T09:37:00.000-07:002023-10-23T09:37:09.750-07:00Félix Bruzzone - 20 consejos para escribir una novela<p> </p><p><br /></p><p class="MsoNormal">Para quien desea escribir la gran novela de su vida o la
mejor novela jamás escrita: no escribir nada.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Comer carne picada y paladearla lentamente como si algún ser
malvado le hubiera agregado vidrio molido. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Separar la carne del vidrio y tragar solo el vidrio.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Hablarle a un ser inanimado —un plato, por ejemplo— hasta
que se lo pueda escuchar a él hablar con total nitidez.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Espiar a los vecinos. Mandarles cartas desconcertantes. Gritar
en medio de la noche para despertarlos. Salir de tu casa con una máscara o
venda que te tape la cara.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Tener a mano una bolsa grande para tirar todo lo que se vaya
escribiendo y, eventualmente, meterse también uno adentro de la bolsa.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Flamear en sentido contrario al que flamea la bandera que
ves desde tu ventana, pero haciendo exactamente los mismos movimientos que
ella.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Sacarle punta al lápiz. Sacarle punta a la lengua. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Sacarle punta al rebaño de ovejas que se acunan antes de
dormir.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Si en la novela hay un perro, no lo adiestres.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Mejor que muerda a los ancianos y haga sus necesidades en el
living.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">No aspirar a caer de pie, solo a caer.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">No leer consejos para escribir novelas.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Elegir una novela mala y usarla como cuaderno para escribir
la tuya.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Podés escribir entre las líneas de esa novela, en los
márgenes, o donde quieras.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Para que la novela respire conviene detenerse a percibir
cómo respira otra cosa. Un árbol. Una rejilla. Un paladar. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Hay piedras que respiran.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Escribir una novela es descubrir cómo respira una piedra.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Escribir con lo que tenés.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Pero, fundamentalmente, escribir a pesar de lo que tenés.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Si no sabés cómo seguir, si te trabaste, hacele un cuestionario
—o un interrogatorio—a los objetos que pululan en tu novela. Ellos van a saber.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Nunca escribir una palabra que no haya venido a pedir que la
escriban.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">El sentido del gusto es muy importante. Desarrollarlo
mirando comer a un canario.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Sacarles el polvo a novelas viejas. Fumarlo o aspirarlo.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Hablar mucho con extraños.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Contar hasta donde nunca antes hayas contado. Por ejemplo,
hasta el 5048.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Perseguir un ciervo o un caballo o algo así hasta no
alcanzarlo.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">De <i>307 consejos para escribir una novela </i>(La Crujía, 2023)</p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-58588962974524789592023-10-14T17:09:00.004-07:002023-10-16T08:32:27.747-07:00May Sarton - Acerca del poema<p> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Los poemas verdaderos no empiezan
con un sentimiento, no importa lo convincente que este sea, y claro que
sentimos una gran cantidad de cosas que nunca se convierten en un poema. Un
poema emerge cuando la tensión de que algo <i>ha sido</i> experimentado, sentido, o visto,
de repente <i>libera</i> una suerte de ansiosa agitación de palabras e imágenes. En
ese momento hay un misterioso cambio: la energía absorbida por la experiencia
misma ahora deviene otra completamente distinta, y todo lo que importa es resolver
el rompecabezas, la clase de laberinto en el que ciertas frases y cierto ritmo se
encuentran dispersos, como piezas de un juego de Scrabble. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">¿Cuándo está terminado un poema? La
respuesta es, creo: cuando todas las tensiones se han equilibrado, cuando el
cambio de una sola sílaba afectaría la estructura del poema al punto de hacerlo
caer como una torre de naipes.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p>
</o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Del mismo modo en que debemos trabajar
«para que la respiración sea más profunda y se tensen los bordes de nuestro corazón»
cuando usamos o desechamos las metáforas que se nos cruzan durante un poema en
proceso, así también debemos trabajar para profundizar, e incluso darle aspereza
a la música que flota en la superficie de la conciencia. <o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><br /></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Una puede decir «voy a escribir
una novela el año próximo», pero una no puede decir «voy a escribir un poema el
año próximo». El intelecto y el deseo no controlan la poesía en la misma
medida.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Varias décadas atrás, en la
biblioteca de la Universidad de Buffalo, Charles Abbott les pidió sus papeles
de trabajo a los poetas y armó una colección extraordinaria. Desde entonces,
otras bibliotecas siguieron el ejemplo y ahora es posible, para estudiantes de
diversas partes del país, explorar la mente de un poeta cuando trabaja, y
seguir la pista hasta la fuente de aquello que Marianne Moore denominó «el
sentimiento y la precisión, la humildad, la concentración y el placer» que deben
intervenir en la escritura de un poema.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Pero hay algo que ningún papel de
trabajo puede hacer evidente y debo empezar hablando de eso. Me refiero a la
disposición que precede a cualquier escritura. Alguien quizás tensione esta
idea lo suficiente como para decir que el aspecto formal de un poema, el
aspecto más artesanal, es solo un juego. El uso de determinadas palabras para
lograr determinados efectos no sería distinto a un crucigrama o a cualquier otro
juego de ingenio. Lo que muestran las hojas de trabajo sería la jugada en sí.
Lo que no pueden mostrar es que, si bien la poesía es lúdica, se trata de un
juego sagrado. Y en este punto, obviamente, la poesía difiere de modo radical del
crucigrama. Es algo más y algo distinto a un puro entretenimiento intelectual.
¿En qué consiste la «experiencia sagrada» del juego de la poesía? ¿No anida en
la experiencia que precede a la escritura? Porque la escritura de poesía es
antes que nada un modo de vida y solo de manera secundaria una vía de expresión.
Una casi podría decir que es una disciplina vital, una disciplina que se
mantiene para perfeccionar el instrumento experiencial —el poeta mismo—de modo
que pueda aprender a ponerse en perfecto estado de apertura y transparencia y
de ese modo, ir al encuentro de lo que aparece en su camino con una mirada
inocente. <o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">El primer plano del poema es la
emoción específica o la imagen o el pensamiento en los que está interesado.
Pero el sustrato es todo lo que eres, lo que pensaste, sentiste y viste a lo
largo de tu vida. El subconsciente va a estar muy activo cuando te sientes y
empieces a bocetar tu texto. Algo de lo que aparezca será incongruente, flojo o
banal y es aquí donde la zona consciente de la mente comienza a trabajar,
seleccionando, puliendo; es decir, formulando lentamente con la mayor exactitud
posible lo que la reverberación musical nada más sugería. El proceso creativo
es una alternancia entre lo que es dado y lo que se hace con ese regalo.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><br /></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">El proceso creativo […] consiste
en ruptura y reconstrucción. Quizás tengas que romper tu poema para para
reescribirlo. El principiante se aferra a su poemita y no lo deja crecer. No
puede aceptar la destrucción inherente al proceso de crecimiento. Y, muy a
menudo, es incapaz de dejar que sus herramientas intelectuales colaboren con
sus dotes emotivas y sensuales.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><br /></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Todo poeta atraviesa la
experiencia de luchar durante varias horas, descomponer y reconstruir, hasta
tener que admitir que todo el asunto es un estropicio. Se ha apresurado a
encontrar el foco, ha forzado el ritmo, no ha sido capaz de reconocer ciertas
señales que le decían «este es el verso con el que tienes que trabajar»,
eligiendo otro menos fructífero. Quizás haya arrojado lo valioso por la borda
para quedarse con lo residual. Todos hemos tenido esta experiencia, porque el
riesgo es muy grande.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><br /></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">El poema te hace mientras haces
el poema, y ese hacer requiere toda tu capacidad de pensamiento, sentimiento,
análisis y síntesis.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><br /></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Los enemigos de la creación son y
siempre han sido la facilidad, el mero ingenio, la autoindulgencia y sobre todo,
el malentendido en torno a qué es la inspiración. Sé que estoy inspirada cuando
me transformo en una furia con suficiente nivel de autocrítica como para cavar
hacia aquello que quiero decir, podando muchas irrelevancias que florecieron en
la página durante la excitación del comienzo.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><br /></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">A veces una debe esperar un
tiempo largo antes de encontrar la forma. «No es la métrica», dice Emerson, «sino
una forma determinada de musicalidad intrínseca, haciendo de un poema un
pensamiento tan apasionado y tan vivo, que, como el espíritu de un animal o
planta, tiene su propia arquitectura». Algunos poemas son gestaciones internas,
nos persiguen, nos abruman, hacen su propio camino a través de un lento proceso
interno de refinamiento. <o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</p><p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">De <i>Sobre la escritura </i>(Salta el Pez Ediciones, 2023) Traducción de Ivana Romero</p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-74651025530396882812023-08-14T19:35:00.001-07:002023-08-14T19:35:11.958-07:00Valeria Mata - Post-turismo<p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #050505; white-space-collapse: preserve;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #050505; white-space-collapse: preserve;"><span style="font-family: inherit;">En 1990, Joël Henry fundó el Laboratorio de Viajes Experimentales (Latourex) con la intención de reinventar el turismo con una propuesta basada en el juego, el humor y el azare. Para iniciarse en el turismo experimental, basta elegir y ejecutar alguna de las sugerencias que se plantean a continuación.</span></span></p><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><b>Aeroturismo:</b> Pasar un día entero en un aeropuerto sin tomar ningún vuelo. Disfrutar de las comodidades del lugar, las ofertas sanitarias, comerciales y gastronómicas, <a style="color: #385898; cursor: pointer;" tabindex="-1"></a>el ballet de viajeros en tránsito y el vals de los destinos en la pantalla de “salidas”.</span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><b>Arqueoturismo:</b> Repetir de manera idéntica un viaje realizado tiempo atrás.</span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><b>Turismo de final de línea:</b> Tomar un autobús, metro o tren de una ciudad y viajar hasta que acabe la línea. Bajar, encontrar alojamiento para pasar la noche y explorar la zona en la que se encuentra.</span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><b>Turismo paparazzi:</b> Seguir con discreción a algunos amigos cuando salgan de vacaciones, no perderlos de vista. Tomarles muchas fotos con un teleobjetivo. A su regreso a casa, darles la bienvenida con una presentación de diapositivas de sus vacaciones.</span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><b>Autostopía:</b> Ir a la carretera más próxima equipado con una mochila y un cartón reciclado, de aproximadamente 20 x 50 centímetros, en el que se haya escrito, en letras mayúsculas, el nombre de un destino lejano: ANTANANARIVO, BUENOS AIRES, SHANGHÁI, ULÁN BATOR, etcétera. Adoptar la posición de quien hace autostop —pulgar levantado— y esperar.</span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><b>Turismo doble:</b> Visitar lugares cuyos nombres tengas palabras repetidas, por ejemplo: Bora Bora, Kwe Kwe, Baden Baden.</span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><b>Hiperturismo: </b>Pasar una temporada en un supermercado realizando diversos juegos como el del “Carro monocromo”, que consiste en llenar el carrito con objetos del mismo color y fotografiar la obra producida, o el “Droplifting”, en el que se depositan a escondidas creaciones personales —textos, dibujos, fotos, platos de comida, dispositivos usb con música— en las secciones de un supermercado, con el objetivo de compartirlas gratuitamente. Cada objeto donado deberá marcarse con la frase “tómame, soy gratis”.</span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><b>Lazaroturismo: </b>Explorar una ciudad con los ojos vendados con la ayuda de una persona de confianza.</span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><b>Turismo encadenado:</b> Recorrer una serie de topónimos que formen una cadena en la que la última sílaba del nombre de uno coincida con la primera del siguiente. Por ejemplo: Zanzíbar, Chechenia, Niágara (Cataratas del), Ramallah, Lahore, República Dominicana, Nasca, Cabo verde, Detroit, y así sucesivamente. </span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">De <i>Todo lo que se mueve </i>(<span style="text-align: left;">Ediciones DocumentA/Escénicas, 2023)</span></span></div></div>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-44078751537007124222023-07-25T22:06:00.001-07:002023-07-26T18:05:26.099-07:00Cinco poemas de Cecilia Pavón<p> </p><p><br /></p><p class="MsoNormal">LA CRÍTICA DE ARTE<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal">Una vez conocí a un crítico de arte que no podía amar,<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal">solamente decir si una obra de arte era buena o mala.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal">Aunque en eso también se equivocaba porque al faltarle la fe
principal de todas, la llama que mueve el mundo y todas las cosas, siempre
elegía obras intrascendentes.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal">Obras nacidas de la indiferencia y no de la empatía.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal">Él afirmaba que a las obras de arte no les importaba el
mundo, y siempre citaba a un artista conceptual<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal">que había enterrado una escultura para que nadie la viera.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal">Yo, por mi parte, no iba a museos hacía años, porque la
pintura me había dejado de emocionar.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal">Un día que nos encontramos a tomar un café, le dije:<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal">“Yo creo en el amor, la fe principal de todas, la que mueve
el mundo y todas las cosas”.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal">Pero apenas terminé de pronunciar la frase me di cuenta de
que mi corazón estaba helado<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal">
</p><p class="MsoNormal">y mis ojos eran dos rocas enterradas para siempre en el mar. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Porque la poesía tiene
que ver con la soledad<o:p></o:p></i></p>
<p class="MsoNormal">quiero estar<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">perdida para siempre en la moda<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">recorriendo las casas de ropa que todavía<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">quedan abiertas.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><a name="_Hlk141215125">Podría estar horas acá<o:p></o:p></a></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk141215125;">sin hablar con
nadie<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk141215125;">mirando cada
vestido,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk141215125;">cada remera en<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk141215125;">liquidación<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk141215125;">sin importarme que
pasen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk141215125;">las horas o los
años;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk141215125;">siempre esa misma
euforia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk141215125;">(como de color
magenta)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk141215125;">de mirar y mirar
prendas e imaginarme<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk141215125;">una vida distinta
con cada<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bookmark: _Hlk141215125;">cartera, con cada
par de zapatos, con cada pantalón.<o:p></o:p></span></p>
<span style="mso-bookmark: _Hlk141215125;"></span>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal">VI<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Vi en una vidriera un juego de ponche de cristal:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">consistía en una gran fuente y doce tacitas colgadas
alrededor.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Pensé en una fiesta con mis amigos de toda la vida<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">donde bebiéramos un ponche hecho de lava y agua<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">pensé en convivir yo sola con la ponchera en un departamento<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">de veinte metros cuadrados<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">hacer ponche de hielo y hierbas todos los días<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">para fantasmas, para personas que nunca vendrán.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal">TE MANDO UN MENSAJE DICIENDO QUE TENGO MIEDO<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">¿Pero qué importa?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">¿A quién le importa que yo tenga miedo? <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Hoy fui a la pileta con mi hijo y pensé:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">El dolor es privado.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Miraba a un padre sumergirse en el agua con su hijo,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">le sostenía por la espalda para que flotara. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Pero el otro día vi también un post en facebook de un chico<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">trans brasileiro que decía que el dolor era social.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Y me acordé también de un texto de Eileen Myles<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">que decía algo sobre compartir el dolor <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">con extraños en una panadería;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">no lo podría citar de memoria.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Como sea,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">tengo miedo de encontrarme con mi ex.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Cada vez que nos dice que nos encontremos <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">tengo miedo y me resulta traumático. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Me acuerdo que siempre quería ahorcarme<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y pegarme para tener sexo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y eso empezó al final de la relación<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y es un gran misterio<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">porque él empezó a querer hacer esas cosas.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Supongo que fue porque descubrió algo de sí mismo<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">que antes no sabía<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y yo ya no quise estar ahí para que él desarrollara<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">esa parte de su espíritu.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Justo me mandaste un poema que habla sobre el agua.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Es febrero en Buenos Aires y me inscribí en una pileta<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">para obligarlo a mi hijo a salir por un rato de<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">su mundo de animés, por otro lado<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">también me pregunto:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">¿qué tendría de malo vivir mirando animés?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Yo vivo pensando en escribir poemas,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">¿cuál es la diferencia?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ahora nado y pienso en el desamor.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ayer salí rápido del agua, me sequé<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y busqué mi celular para escribir todo con mayúscula:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">El desamor es mi gran estrategia.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal">TRENZA<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Y pensé que mi día es como una larga trenza de pelo negro y
sedoso<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y dentro de esa larga trenza está este libro en el que caen
las palabras<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">un día tengo fe<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y un día pierdo la fe<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">un día tengo fe<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y un día pierdo la fe<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">y en el día se trenzan la fe y la falta de fe<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">la fe y la falta de fe<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">la fe y la falta de fe<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p>De <i>Diario de una persona inventada. Poesía reunida 2001-2023</i> (Blatt & Ríos, 2023)</o:p></p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-80051381807398739172023-06-26T11:24:00.005-07:002023-06-26T11:24:54.698-07:00Cuatro poemas de Richard Brautigan<p></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">VICKI DUERME CON GENTE MUERTA<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Vicki duerme en el bosque<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">con gente muerta, pero<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">a la mañana siempre se peina.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Sus padres no la entienden.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Y ella no los entiende.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Ellos lo intentan. Ella lo intenta. La gente<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">muerta lo intenta. Algún día<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>lo lograrán.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p><br /></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p><br /></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">CLAUDIA 1923-1970<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Su madre sigue viva,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>tiene 65.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Su abuela sigue viva,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>tiene 86.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">“¡Las personas de mi familia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">viven muchos años!”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—Solía decir Claudia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>riendo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Qué sorpresa <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">se llevó.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p><br /></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p><br /></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">MORGAN<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Morgan quedó segundo en la elección para presidente<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">del centro de estudiantes en 1931. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Nunca lo pudo superar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Después de eso nunca más se interesó<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">en las personas. No se podía contar con ellas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Trabaja como guardia nocturno<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">en la misma fábrica desde hace más de treinta años.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">A media noche camina bajo el silencio de las máquinas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">Finge que son sus amigas y que lo quieren<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">mucho. Ellas habrían votado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">por él. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p><br /></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p><br /></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">EL PANQUEQUE DE AMELIA EARHART<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">No pude encontrar un poema<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">para este título. Lo busqué durante años <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">y ahora me doy<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">por vencido.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 70.8pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">3 de
noviembre de 1970.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-indent: 35.45pt;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-MX;">
</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-indent: 35.45pt;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-MX;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>De <i>Cargando mercurio con una
horquilla</i> (Zindo & Gafuri, 2023)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-MX;">Traducción de Sebastián Díaz Barriga<o:p></o:p></span></p><br /><p></p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-11685866528895163352023-06-22T16:15:00.004-07:002023-06-22T16:15:41.810-07:00Cuatro poemas de Leónidas Lamborghini<p> </p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">INTROVERTIDO<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Como el que<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">quiere sacarse<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">esa pena<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">que lleva adentro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Como el que<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">no puede<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">hacerlo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Como el que<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">no puede<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">sacarse esa pena<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">que es él mismo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">que lleva adentro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">EL FANTASMA<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Como el que <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">una vez<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">escuchó hablar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">de fantasmas:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">y ahora mira a su alrededor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">con aprehensión<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">pero allí<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">no hay nadie más que él.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Como el que <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">escucha ahora<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">hablar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">a un fantasma:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">y mira a su alrededor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">con aprehensión<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">pero allí<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">no hay nadie más que él.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Como el que<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">lo ha escuchado hablar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">y mira a su alrededor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">con aprehensión:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">pero allí<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">no hay nadie<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">más que él.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">EL ESCARABAJO<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Como el que<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">en la playa desierta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">ve un escarabajo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Como el que<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">lo fatiga<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">con obstáculos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Como el que<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">en la desierta playa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">se inclina<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">sobre las huellas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">del escarabajo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">y ve en ellas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">su propia fatiga.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">EL MENSAJE<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Como el que<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">arroja<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">una botella<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">al mar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Como el que<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">la arroja<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">vacía.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Como el que<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">la arroja<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">vacía:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">y ese<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">es su mensaje.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;">De <i>Circus</i> (ediciones seré breve, 2023)</span></o:p></p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-18844670043031942502023-05-16T18:54:00.001-07:002023-05-16T18:54:47.698-07:00Ariana Harwicz - Algunos fragmentos sobre escritura, arte y moral<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; color: #050505; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; color: #050505; white-space: pre-wrap;">La gran diferencia entre un escritor y un trabajador de la escritura (o un escritor profesional) es que el escritor profesional controla su obra. Se pone al servicio de la demanda. Que la novela no sea muy breve, pero tampoco muy larga, que se adecúe a un género, que no tenga demasiados diálogos, que sea latinoamericana, pero no del todo. Ese escritor inspecciona su escritura subido a una torre de control y con el agente literario al teléfono. En cambio, el escritor no profesional no puede controlar su corazón, tiene que hacer el libro que tiene que hacer, hasta las últimas consecuencias. Tiene que escribir lo que tiene que escribir. Aunque no sea el libro que le conviene, aunque destruya su figura de autor, aunque no sea lo que se espera de él, aunque le adviertan que así no tendrá muchas traducciones ni premios. Y, sobre todo, aunque lo puedan cancelar. La misión de la literatura no es separar al verdugo de su víctima o juzgar quién debe ser condenado a muerte, sino transgredir. Un poco como los que trabajan con material explosivo: nunca saben cuándo finalmente va a fallar y a explotarles la granada despedazándoles una mano.</span></span></p><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="text-align: justify;"><br /></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Esta época lee mal porque lee desde la identidad. Los pro-wagnerianos ven a Wagner como Dios. Los anti-wagnerianos lo ven como un nazi. El problema es que Wagner no es ni solamente Dios, ni solamente un nazi, sino las dos cosas a la vez. Si se elimina la ambigüedad en un artista, se lo destruye. </span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="text-align: justify;"><br /></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">¿Por qué el escritor debería acoplarse a la mentalidad de su tiempo? Las mejores obras han sido transversales, oblicuas: se adelantaron al pensamiento de su época, o retrocedieron. Si se aplican los límites de la vida civil a la ficción, qué sentido tiene el arte. Es como una copia mala de la vida. El arte es una visión, y las visiones son siempre proféticas.</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="text-align: justify;"><br /></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><br /></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Qué depravación el discurso que vuelve a las mujeres inocentes por naturaleza, ovejitas sin maldad, seres sin fanatismo, ni odio, incapaces de actos macabros. Así no se las defiende ni respeta, no se hace justicia, no se consigue la igualdad y la emancipación. Pero, sobre todo, se las niega. Las mujeres que torturan niños son mujeres también. Ilse Koch era mujer, nacida de una mujer, y creaba objetos con la piel de los prisioneros en Buchenwald y Majdanek. Marie Curie era mujer y salvaba a los soldados de amputaciones con las radiografías en el campo de batalla. </span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="text-align: justify;"><br /></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Y bueno, ya que estamos, volvamos a Theodor Adorno: el arte no tiene que tener ninguna función. El arte no es el ministerio de justicia, ni el social, ni el de la mujer, ni el de la igualdad, ni el de la familia. De vuelta a Rimbaud: “El arte es la pérdida de la moralidad, la literatura no tiene que tener la finalidad de hacernos mejores personas”.</span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">De <i>El ruido de una época</i> (Editorial Marciana, 2023)</span></div></div>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-46350080141912975392023-03-06T16:01:00.004-08:002023-03-06T16:03:40.734-08:00Claudia Masin - Poesía y reparación<p> </p><p><br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">¿Cuándo, cómo surge aquello que
nos enferma? La palabra, o mejor dicho, el habla es —al principio de la vida—
desobediencia. Con el paso de los años, con la tarea de amansamiento y de adaptación
que se realiza sistemática e implacablemente sobre cada uno de nosotros, esa potencia
de revuelta del habla primaria se va perdiendo. Ciertos modos de vinculación
con la palabra —la poesía entre ellos— le devuelven ese carácter primero: el de
la insumisión.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">¿Cuál es la enfermedad que a
todos nos atraviesa, más allá de las historias personales? Aprender desde muy
temprano a aceptar lo injusto, lo cruel, lo violento, aprender a establecer un
sistema de jerarquías: dónde depositaremos el odio, quién o quiénes no serán
nunca merecedores de amor o compasión. Eso es lo dado, lo que entendemos como natural,
aunque de natural no tenga nada. Ese es el discurso del Amo, monstruoso,
dañino, incluso letal a veces, el discurso que creemos propio y es dictado, el
que hay que desactivar para que advenga otro que no esté montado en el odio y
el miedo. Estoy convencida de que si la poesía no es desobediencia, si no es
cuestionamiento de lo dado, no es nada. O mejor dicho, es otra herramienta de alienación,
de sometimiento, mera repetición de un discurso que aniquila la vida, o
digámoslo claramente: mero palabrería que sostiene un edificio ya
suficientemente provisto de materiales que lo sostengan. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Las historias que contamos en los
poemas no son idénticas —a veces son opuestas— a las historias que contamos acerca
de nuestra vida como si fuera cierta y no la construcción que es, la farsa que
es, la fachada que nos permite movernos por el mundo, la fachada del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">yo soy, yo pienso</i>. La poesía, como dice
Juan L. Ortiz, rompe <i style="mso-bidi-font-style: normal;">la función
comunicacional del lenguaje</i>, y para hacer eso tiene —necesariamente— que
anclar en zonas pantanosas: el sueño, el inconsciente, la infancia, lo que desconocemos
de nosotros mismos, lo que deseamos sin saber que lo deseamos, lo que tememos
sin saber que lo tememos. Tiene que anclar en el cuerpo. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Lejos de ser un acto intelectual,
la escritura es esa violencia que se siente físicamente, no es algo que hacemos,
es algo que ocurre, que le ocurre a nuestro cuerpo, como la enfermedad, como la
cura, algo que se produce como un fenómeno climático, como una inundación o un alud,
con esa misma potencia y sin que medie una voluntad capaz de decidir cuándo
llega, cuánto permanece, cuándo se va, qué deja en pie, qué demuele.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><br /></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Tendemos a identificar el momento
en que escribimos un poema con el momento en que comienza la escritura. Pero
¿es el acto de escribir lo mismo que la escritura? Creo que la escritura es
mucho más que la acción concreta de escribir. Un poema puede comenzar muchos
años antes de su escritura. Porque un poema nunca es propio, nunca nos
pertenece. Escribe Mary Oliver: <i>ningún poema trata sobre uno —o alguno— de
nosotros. El poema forma parte de un largo documento sobre la especie. Cada
poema trata sobre mi vida, pero también sobre la tuya, y sobre cien mil vidas
que están aún por venir. Que lo escribiera una persona no es ni de lejos tan
importante o interesante como el hecho de que nos pertenezca a todos.</i> Un poema
—dije antes— es una conversación, y no sólo una conversación que entablamos con
quien eventualmente lo leerá. Es también una conversación con nuestras lecturas,
con los muertos, con los ancestros, con los seres amados, con los desconocidos,
con todo lo que existe, animado e inanimado, con nosotros mismos pero no como
entidad separada: nosotros mismos como indiscernibles de lo otro que nos
constituye y nos moldea. Esa conversación se materializa en el acto de
escribir, pero no podemos saber cuándo se ha iniciado, y definitivamente puede continuar
mucho tiempo después de que haya sido escrito el poema que intenta traducirla,
puede continuar hasta nuestra muerte y más allá.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">De <i>Curar y ser curados. Poesía y reparación </i>(Las Furias, 2022)</p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-35552406301373142522023-03-02T11:26:00.003-08:002023-03-02T11:26:40.357-08:00Cinco poemas de Roberta Iannamico<p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">CADA
VEZ QUE SALGO<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Una
pared<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">que
da justo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">a
la puerta de mi casa<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">dice
te amo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">cada
vez que salgo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">la
leo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">en
diagonal<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">está<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">la
esquina del chapista<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">con
el chapista<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">siempre<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">en
el medio del portón<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">las
partes de arriba de la pared<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">tiene
puntas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">de
botellas rotas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">para
que los gatos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">no
hagan nido entre los fierros<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">parece
un palacio<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">PIEDRAS<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Había
unas piedras<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">grandes
y bestias<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">en
un camino<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">en
la montaña<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">las
piedras son tan duras<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">que
no necesitan piel<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">aunque
el agua les imprime<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">una
piel suave<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">y
el viento<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">cierta
piel de gallina<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">a
la sombra son frías<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">y
son calientes al sol<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">hay
una con forma de zapato<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">o
de cabeza de perro<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">y
otra con forma de sapo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">que
es una de las formas más comunes<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">entre
las piedras<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">un
árbol creció sobre una piedra<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">se
adhirió a ella<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">tomó
su exacta forma<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">la
raíz no podía penetrar<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">como
en la tierra<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">era
un árbol que vivía de la lluvia<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">o
del aire<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">o
del amor a su piedra.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">INVIERNO
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Hoy
cuido del fuego<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">actividad
por la que puteo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">pero
que también <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">me
tiene enamorada <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">lo
alimento<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">aprendo
a darle cada vez más <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">lo
que lo hace arder.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">LLUEVE<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Hoy
llueve finito<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">sin
parar<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">es
un día de invierno en medio del verano<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">una
lluvia de invierno<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">con
ese recogimiento<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">esa
serenidad resignada<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">adentro
de la casa<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">laten
las vidas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">de
todos los que la habitamos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">late
la casa viva<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">calentita
por dentro<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">mojada
por fuera<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">como
una semilla<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">que
va a germinar<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">DANZA<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Tenía
cientos de árboles<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">en
frente mío<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">de
distintos colores<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">de
distintos tamaños<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">de
distintas formas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">todos
moviendo sus copas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">por
el viento<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">el
viento demostraba su poder<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">y
ellos respondían<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">cantando
y bailando<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">devotos.<o:p></o:p></span></span></p><br /><p></p><p><br /></p><p><br /></p><p>De <i>Rosa. Poemas 1997-2021</i> (Gog & Magog, 2021)</p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-50149055730078979672022-11-08T18:12:00.003-08:002022-11-09T08:10:56.854-08:00Cuatro poemas de Ariel Delgado<p><span style="font-family: inherit;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">YO TENGO MÁS DE LO MISMO<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Si sentir es saber, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">no quiero saber.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">No me preguntes.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">La lluvia cae en todas partes,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">la ciudad a veces<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">se vuelve insoportable<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">y la primavera es siempre la misma.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Si decir la verdad<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">no arregla nada, mejor es callarse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Tu ropa está en mi cama<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">y sé que todo es irreal,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">no quiero decir nada con esto,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">una vez fuimos todo junto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">El río está en el mismo lugar,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">no ayuda.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">En el arroyo crecen flores<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">que nadie ve,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">son amarillas con bordes<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">naranjas en los pétalos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">son tapadas por juguetes<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">o cubiertas de bicicletas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">que algunos tiran cuando ya no sirven,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">yo voy y las piso,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">no me gusta ver cosas lindas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">crecer entre tanta basura,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">sin darme cuenta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">hoy me pongo a escribir estas cosas;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">crecen flores amarillas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">entre la basura que tiran<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">en el arroyo de mi barrio. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">EL ORDEN EMOCIONAL<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">A mí me gusta trabajar <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">en una empresa mayorista,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">estar nueve horas diarias ocupado,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">encerrado en un galpón<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">sin ver el cielo,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">desconocer el movimiento<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">dormido de las nubes.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Me hace muy feliz<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">acomodar 600 cuadernos <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">de 24 hojas en un anaquel<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">de dos metros por 80 centímetros,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">establecer el orden de las cosas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Acá yo soy el que acomoda todo:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">tengo el poder de ponerle<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">un destino a los objetos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">en vez de estar minutos y días<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">frente al escritorio<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">mirando como un espiral se extingue<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">con su luz hacia el centro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">EL FRÍO QUE PROVOCO<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Con el frío de mayo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">escribir se hace insoportable.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Sin embargo, persisto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">y hago de todo para que sea<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">más difícil;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">prendo el ventilador, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">ando en remerita,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">pantalones cortos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">chancletas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Así sí, con el frío que provoco<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">escribir se hace mucho más fácil<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">que con el frío de mayo.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">DOMINGO<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Empiezo de nuevo<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">el agua del calentador está tibia.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">El sol desaparece<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">despacio en el horizonte.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Barro la casa<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">y escondo la mugre<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">en cualquier rincón.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">Mi gato duerme <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">arriba de una silla<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">y empiezo de nuevo<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">a pensar en el día<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal">
</p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">que no voy a conocer.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;">De <i>Poesía</i> (Ediciones Neutrinos, 2022)</span></p><p class="MsoNormal"><br /></p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-71213541801129151902022-10-21T08:51:00.000-07:002022-10-21T08:51:06.998-07:00Cinco poemas de Santiago Venturini<p><span style="font-family: inherit;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">¡Soltate!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">me
dijo mi papá el día<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">en
que me enseñó a disparar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Encorvado
como cazador<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">levanté
mi escopeta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">entre
los locos del Tiro Federal<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">y
disparé al aire.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Algo
cayó al suelo:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">no
sé si un pedazo de techo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">o
un halcón.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">¡Soltate!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">me
dijo la Clari esa tarde<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">en
que me enseñó a usar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">los
patines de mi hermana.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Dos
días después<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">rodaba
por las calles<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">de
la colonia agrícola<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">dejando
atrás a perros<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">y
vecinos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">con
sus sillones plegables<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">en
la vereda.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Tengo
que soltarme otra vez<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">pero
estoy duro Clari<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">sigo
un poco duro<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;"><span style="line-height: 107%;">papá,</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">necesito
más tiempo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">o
tal vez ya soy así:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">un
chico que sabe patinar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">un
chico que sabe disparar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">pero
que escribe siempre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">lo
mismo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;">y siempre
igual.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">En
una casa de la cuadra<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">vivía
una pareja gay.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Los
padres del barrio<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">hablaban
de ellos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">desde
el púlpito de la mesa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Algunos
no decían<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">demasiado,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">pero
decían.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Por
eso inventamos un juego<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">para
la siesta:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">tirarle
piedras a la ventana<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">de
los putos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Yo
tiraba<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">y
años más tarde<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">esas
piedras me pegaron a mí.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Un
tiempo después<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">uno
de ellos “se murió de sida”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">–así
decían los vecinos–<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">y
el otro se quedó solo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Ya
no lo molestábamos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">porque
la viudez es siempre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">respetable<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">o
porque le teníamos miedo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">a
esa enfermedad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Un
día se escapó<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;">de ese
barrio de dementes.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Nos
miró desde un auto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">jugando
en la calle<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">como
los hijos salvajes<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">de
los salvajes.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">La
casa sigue ahí<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">aunque
la reformaron.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Ahora
en el lugar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">donde
dormían los dos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">hay
un living con cortinas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;">de mal
gusto.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Durante
los años en que tuvo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">su
taller en la casa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">tu
papá usaba una máscara<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">de
soldador.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">No
mires<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">te
decía<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">pero
vos mirabas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">las
chispas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Después
te dabas vuelta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">y
veías los yuyos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">y
las plantas quemados,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">la
puerta y las ventanas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">quemadas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Era
un efecto óptico.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Ahora
te parece<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;">una
premonición.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">En
las casas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">alrededor
de la curtiembre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">el
olor de los ácidos entraba<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">en
las piezas y las cocinas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Los
padres trepaban a los techos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">para
ver las chapas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">comidas
por la corrosión.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">A
la tarde<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">hacíamos
la tarea drogados<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">sobre
las carpeta de la primaria,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">y
seguimos drogados toda<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">la
secundaria.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Los
cueros de animales<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">que
habían protegido<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">un
sistema perfecto de órganos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">estaban
colgados en los galpones<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">como
mapas de lugares raros.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Las
flores crecían igual<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">los
árboles se volvían altos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">y
nosotros hacíamos todo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">lo
que las personas comunes<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">hacen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">aunque
por dentro<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;">estábamos
mutando.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Mi
vecino dice<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">que
desde esa época<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">tiene
las puntas de los dedos verdes.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Yo
me volví un poco lento<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">para
entender algunas cosas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Todavía
no sé<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">si
es un mecanismo de defensa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">o
el efecto secundario<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;">de esos
químicos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Cada
vez que a papá<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">le
dolía la cabeza<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">todos
funcionábamos en mute.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">El
ruido de una cucharita<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">contra
la taza<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">era
igual para él<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">que
el de una cortadora de césped.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Acostado
en la pieza oscura<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">con
un pañuelo en la frente<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">nos
marcaba<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">los
ritmos de vida.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Si
papá resucita<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">todos
festejan,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">si
papá enloquece<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">corremos
como perdices<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">hacia
otras casas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Me
hubiera gustado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">ir
hasta su cama<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">y
acercar un ojo al agujero<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">de
su oído<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">para
espiar lo que había<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">dentro
de esa cabeza:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">su
casa de la infancia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">prendiéndose
fuego,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">el
interior de una heladera,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: inherit;"><span style="line-height: 107%;">su padre
gritando</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">en
un auto de los 50,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">o
él mismo tirado en el piso<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">de
su cerebro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">No
sé qué había<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">pero
lo heredé<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">y
ahora<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">cada
vez que me gana<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">la
cefalea<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">recuerdo
lo que me enseñó<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">una
vez:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">cuando
empiece el dolor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">cerrá
los ojos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">y
pensá en un color frío<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">como
el azul.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Ese
es mi fondo de pantalla<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">durante
cada ataque.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Un
color que fue el mismo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">a
lo largo de los siglos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">pero
me pregunto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">si
los dos lo imaginamos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">igual<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">o
si hasta en eso<span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: inherit;">fuimos
diferentes.</span><span style="font-family: GaramondPremrPro, sans-serif; font-size: 12.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p>De<i> En la colonia agrícola </i>(Iván Rosado, 2016)</o:p></p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-66946396667957138992022-09-13T16:16:00.002-07:002022-09-13T16:27:02.125-07:00Margaret Atwood - Nueve comienzos<p><span style="font-family: inherit;"> </span></p><p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; text-autospace: none; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-family: inherit;"><b><span style="mso-list: Ignore;">1.<span style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></b><!--[endif]--><b>¿POR
QUÉ ESCRIBE?</b></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; text-autospace: none; text-indent: -18pt;"><span style="font-family: inherit; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"> </span><span style="font-family: inherit; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"> <span> </span> <span> </span></span><span style="font-family: inherit; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">Comencé nueve veces con esta pieza. Tiré a la
basura cada uno de esos comienzos.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;">Odio escribir acerca de mi escritura. Casi nunca
lo hago. ¿Por qué lo estoy haciendo ahora? Porque dije que lo haría. Recibí una
carta. Respondí <i>no</i>. Tiempo después, estaba en
una fiesta y la misma persona que me había escrito estaba allí. Es mucho más
difícil rehusarse en persona. Decir <i>sí </i></span><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;">tiene
algo que ver con ser amable (como a las mujeres nos enseñan a serlo) y algo que
ver con ser servicial (algo que también nos enseñan). Ayudar a las mujeres,
donar medio litro de sangre. Tiene algo que ver con no reclamar las
prerrogativas sagradas, la actitud de autoprotección de “no me toques” del
artista, con no ser egoísta. Tiene algo que ver con la conciliación, con hacer
tu parte, con el apaciguamiento. Me criaron bien. Tengo problemas para pasar
por alto las obligaciones sociales. Decir que escribirás sobre tu escritura es
una obligación social. No es una obligación hacia la escritura.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 35.4pt;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; text-autospace: none; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-family: inherit;"><b><span style="mso-list: Ignore;">2.<span style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></b><!--[endif]--><b>¿POR
QUÉ ESCRIBE?</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 18pt;"><span style="font-family: inherit;"><span> </span>Tiré a la basura cada uno de los nueve comienzos.
Parecía que no venían al caso. Demasiado enérgicos, demasiado pedagógicos, demasiado
frívolos o beligerantes, con demasiada falsa sabiduría. Como si tuviera una
autorrevelación especial que motivaría a otros o alguna clase de conocimiento
especial que impartir, alguna frase concisa que actuaría como un talismán para
los impulsivos, los obsesivos. Sin embargo, no poseo tales talismanes. Si los
tuviera, yo misma no seguiría siendo tan impulsiva y obsesiva.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; text-autospace: none; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-family: inherit;"><b><span style="mso-list: Ignore;">3.<span style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></b><!--[endif]--><b>¿POR
QUÉ ESCRIBE?</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 18pt;"><span style="font-family: inherit;"><span> </span>Detesto escribir acerca de mi escritura, porque
no tengo nada que decir al respecto. No tengo nada que decir, porque no recuerdo
qué es lo que ocurre mientras estoy escribiendo. Esos momentos son como
trocitos que hubieran sido extraídos de mi cerebro. No es un tiempo que yo
misma haya vivido. Puedo recordar los detalles de las habitaciones y de los
sitios donde he escrito, las circunstancias, las otras cosas que hice antes y
después; sin embargo, no puedo recordar el proceso en sí. Escribir acerca de la
escritura requiere inseguridad; el mismo acto de escribir requiere abdicar de
esta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-family: inherit;"><b><span style="mso-list: Ignore;">4.<span style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></b><!--[endif]--><b>¿POR
QUÉ ESCRIBE?</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 18pt;"><span style="font-family: inherit;"><span> </span>Existen muchas cosas que pueden decirse acerca de
lo que ocurre alrededor de los bordes de la escritura. Puedes tener ciertas ideas,
ciertas motivaciones, un plan general que no llega a ver la luz. Puedo escribir
acerca de las malas reseñas, acerca de las reacciones sexistas que ha tenido mi
escritura, acerca de las ocasiones en que quedé como idiota en algunos
programas de televisión. Puedo hablar acerca de los libros que fracasaron, los
que nunca terminé y acerca de por qué fracasaron. De aquel que tenía demasiados
personajes, del que tenía demasiadas capas temporales, de las pistas falsas que
me distrajeron de lo que realmente quería hacer, un cierto rincón del mundo
visual, cierta voz, un paisaje inarticulado.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 18pt;"><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;"><span> </span>Puedo hablar acerca de las dificultades que las
mujeres enfrentan como escritoras. Por ejemplo, si eres una escritora, alguna
vez, en algún sitio, te preguntarán: </span><i style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;">¿Te consideras
ante todo</i><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;"> </span><i style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;">una escritora o
una mujer? </i><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;">Cuidado. Quienquiera que pregunte esto detesta y
le teme tanto a la escritura como a las mujeres.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 18pt;"><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;"><span> </span>Muchas de
nosotras, al menos las de mi generación, nos cruzamos con maestros o escritores
u otros idiotas defensivos, quienes nos decían que las mujeres no podían
realmente escribir porque no podían ser conductores de tráiler o infantes de
marina y, por lo tanto, no comprendían el lado sórdido de la vida, el cual incluía
el sexo con mujeres. Cuando no se nos decía que escribíamos como amas de casa,
se nos trataba como hombres honorarios, como si para ser una buena escritora
hubiera que dejar de ser mujer.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 18pt;"><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;"><span> </span>Dichas declaraciones solían hacerse como si
fueran la verdad llana. Ahora son cuestionadas. Algunas cosas han cambiado para
bien, pero no todas. Hay una falta de autoestima que se inculca muy temprano en
muchas jóvenes, antes inclusive de que la escritura sea vista como una
posibilidad. Necesitas cierta cantidad de valor para ser una escritora, un
valor casi físico, el tipo de valor que necesitas para caminar sobre un tronco
para atravesar un río. El caballo te tira y te subes de nuevo. Me arrojaron al
agua y así aprendí a nadar. Tienes que saber que puedes hundirte y sobrevivir. A
las niñas se les debería permitir jugar en el lodo. Deberían verse libres de la
obligación de ser perfectas. Al menos parte de tu escritura debería ser tan
efímera como un juego.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 18pt;"><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;"><span> </span>El proceso de escritura incluye una proporción de
fracasos. El cesto de papeles evolucionó por una razón. Piensa en él como el altar
de la Musa del Olvido, ante el cual sacrificas tus primeros borradores
estropeados, las fichas de tu imperfección humana. Ella es la décima musa, sin
la cual ninguna de las otras puede funcionar. El don que te ofrece es la
libertad de tener una segunda oportunidad. O tantas oportunidades como quieras
aprovechar.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; text-autospace: none; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-family: inherit;"><b><span style="mso-list: Ignore;">5.<span style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></b><!--[endif]--><b>¿POR
QUÉ ESCRIBE?</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;"><span> <span> </span> </span>A
mediados de la década de 1980 comencé un diario esporádico. El día de hoy volví
a él, buscando algo que pudiera desenterrar y presentar como algo pertinente en
lugar de escribir una pieza acerca de la escritura. Sin embargo, fue inútil. No
había nada específico en el diario acerca de la composición de ninguna cosa que
hubiera escrito durante los últimos seis años. En lugar de eso, hay
exhortaciones para mí misma: levántate temprano, camina más, evita las
tentaciones y las distracciones. <i>Bebe más agua</i>, encontré.
<i>Ve a la cama más temprano</i>. Había listas acerca
de cuántas páginas había escrito por día, cuántas había vuelto a </span><span style="font-family: inherit;">teclear,
cuántas aún me quedaban para terminar. Además de eso, </span><span style="font-family: inherit;">no
había nada más que descripciones de habitaciones, recuentos de lo que habíamos
cocinado o comido y con quién, cartas escritas y recibidas, dichos notables de
niños, pájaros y animales que había </span><span style="font-family: inherit;">visto,
el clima. Qué cosechábamos en el jardín. Enfermedades mías y de otros. Muertes,
nacimientos. Nada acerca de la escritura.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><i><o:p><span style="font-family: inherit;"> <span> <span> </span> </span></span></o:p></i><i style="font-family: inherit;">1°
de enero de 1984. Blakeny, Inglaterra. Al día de hoy, he escrito cerca de 130
páginas de la novela y está comenzando a tomar forma y está alcanzando el punto
en el que siento que existe y puede ser terminada y puede que valga la pena. Trabajo
en la habitación de la casa grande, y aquí, en la sala de estar, con leña en la
chimenea y fuego de coque en el dilapidado Roeburn de la cocina. Como siempre,
tengo mucho frío, lo cual es mejor que tener mucho calor; hoy está gris, cálido
para esta época del año, húmedo. Si me levantara más temprano, tal vez
trabajaría más; sin embargo, podría simplemente pasar más tiempo dejando las
cosas para más tarde, como ahora</i><span style="font-family: inherit;">.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;"><span> </span><span> </span><span> </span>Y
así.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; text-autospace: none; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-family: inherit;"><b><span style="mso-list: Ignore;">6.<span style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></b><!--[endif]--><b>¿POR
QUÉ ESCRIBE?</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 18pt;"><span style="font-family: inherit;"><span> </span>Aprendes a escribir leyendo y escribiendo,
escribiendo y leyendo. Como oficio, se adquiere por medio de un sistema de aprendizaje;
sin embargo, tú eliges a tus maestros. Algunas veces están
vivos, otras están muertos.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 18pt;"><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;"><span> </span>Como vocación involucra la imposición de manos.
Recibes tu vocación y, a tu vez, debes pasársela a alguien más. Tal vez lo harás
solo a través de tu trabajo, tal vez de otra manera. Sea como sea, eres parte
de una comunidad, la comunidad de escritores, la comunidad de cuentacuentos que
ha existido desde el comienzo de la humanidad.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 18pt;"><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;"><span> </span>En cuanto a la sociedad humana particular a la
cual tú misma perteneces, algunas veces sentirás que hablas por dicha sociedad;
otras veces, cuando toma una forma injusta, sentirás que hablas contra esta o
por esa otra comunidad, la comunidad de los oprimidos, los explotados, los que
no tienen voz. De cualquier forma, sentirás presiones intensas; en otros
países, tal vez serán fatales. Sin embargo, incluso aquí, cuando hablas “por
las mujeres” (o por cualquier otro grupo que esté oprimido), habrá muchos al alcance
de la mano (tanto a favor como en contra) que te digan que te calles o que te
digan lo que quieren que digas o que lo digas de otra forma. O que los salves.
La cartelera te espera; sin embargo, si sucumbes a sus tentaciones terminarás
por ser bidimensional.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 18pt;"><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;"><span> </span>Di lo que tengas que decir. Deja que los otros
digan lo que tengan que decir.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; text-autospace: none; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-family: inherit;"><b><span style="mso-list: Ignore;">7.<span style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></b><!--[endif]--><b>¿POR
QUÉ ESCRIBE?</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 18pt;"><span style="font-family: inherit;"><span> </span>¿Por qué somos tan adictos a la causalidad? <i>¿Por
qué escribes </i>tú? (Tratado escrito por un psicólogo infantil,
que mapea tus traumas formativos. A la inversa: la lectura de las manos, la
astrología y los<i> </i>estudios genéticos, que
señalan a las estrellas, el destino, la<i> </i>herencia.)
<i>¿Por qué escribe? </i>(Es decir, ¿por qué mejor no
haces<i> </i>algo útil?) Si fueras un
doctor, podrías contar alguna fábula acerca<i> </i>de
cómo le colocaste un curita a tu gato cuando eras niño o sobre<i>
</i>cómo siempre deseaste curar el sufrimiento. Nadie puede discutir<i>
</i>acerca de eso, pero ¿escribir? ¿Para qué <i>sirve</i>?<i><o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 18pt;"><span style="font-family: inherit;"><span> </span>Algunas respuestas posibles: <i>¿Por
qué brilla el sol? En vista de </i><i>lo
absurdo de la sociedad moderna, ¿por qué hacer cualquier otra </i><i>cosa?
Porque soy una escritora. Porque deseo descubrir los patrones en el caos del
tiempo. Porque debo hacerlo. Porque alguien tiene que dar testimonio. ¿Por qué
lees? </i>(Esta última<i> </i>pregunta es engañosa: tal vez
no lo hacen.) <i>Porque deseo forjar en la fragua de mi
alma la consciencia no creada de mi raza. Porque deseo fabricar un hacha para
partir el océano congelado interior</i>.<i>
</i>(Estas ya han sido utilizadas, pero son buenas.)</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 18pt;"><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;"><span> </span>Si nada funciona, aprende a la perfección cómo
encogerte de hombros. O di: </span><i style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;">es mejor que trabajar en un
banco</i><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;">. O di: </span><i style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;">por</i><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;"> </span><i style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;">diversión</i><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;">. Si
dices esto último, no te creerán o te descartarán como trivial. De cualquier
forma, habrás evitado la pregunta.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 35.4pt;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; text-autospace: none; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-family: inherit;"><b><span style="mso-list: Ignore;">8.<span style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></b><!--[endif]--><b>¿POR
QUÉ ESCRIBE?</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-indent: 18pt;"><span style="font-family: inherit;"><span> </span>No hace mucho, mientras limpiaba el exceso de
papel que había </span><span style="font-family: inherit;">en mi
sitio de trabajo, abrí el cajón de un archivero que no había abierto en años.
Adentro había un bulto de páginas sueltas, dobladas, plegadas y mugrientas,
atadas con el sobrante de una cuerda. Contenía cosas que había escrito a
finales de la década de 1950, en la preparatoria y en los primeros años de la
universidad. Había poemas garabateados, con manchas de tinta, acerca de la nieve,
la desesperación y la Revolución húngara. Había cuentos acerca de niñas que
debían casarse y profesores de preparatoria desalentados con cabello parduzco
(terminar como cualquiera de los dos, en ese tiempo, era mi visión del
infierno); había mecanografiado esas páginas con dos dedos, en una máquina de escribir
que hacía que las letras en la página se vieran rojizas.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;"><span> <span> </span> </span>Entonces, aquí estoy, de vuelta en el décimo
segundo grado, leyendo revistas de escritores, luego de haber terminado la</span><span style="font-family: inherit;">composición
para la clase de francés, mecanografiando mis poemas lúgubres y mis cuentos
polvorientos. (Me fascinaba el polvo. Tenía un ojo avizor para la basura en el
césped y el excremento de perro en las aceras. En estos cuentos, por lo
general, estaba nevando y había mucha humedad o estaba lloviendo; al menos
había aguanieve. Si era verano, el calor y la humedad siempre eran agobiantes y
mis personajes tenían marcas de sudor debajo de los brazos; si era primavera,
el lodo se les pegaba a los pies. Algunos dirán que todo esto es simplemente el
clima normal de Toronto.)</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;"><span> <span> </span> </span>En las esquinas superiores de la derecha de
algunas de estas páginas, la muchacha esperanzada de diecisiete años había
escrito: “Derecho exclusivo para la primera publicación en América del Norte”.
No estaba segura de qué quería decir con eso de “Derecho exclusivo para la
primera publicación en América del Norte”; lo puse porque las revistas
literarias decían que debías hacerlo. En ese momento, era aficionada a las
revistas literarias, ya que no tenía a nadie más a quién pedirle consejos
profesionales.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;"><span> <span> </span> </span>Si fuera una arqueóloga, cavando a través de las
capas de papeles viejos que marcan las eras de mi vida como escritora, me </span><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;">hubiera
encontrado en el nivel más profundo o el nivel de la Edad de Piedra (digamos,
alrededor de los cinco a siete años) con unos </span><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;">pocos
poemas y cuentos, precursores ordinarios de todos mis frenéticos garabatos
posteriores. (Muchos niños escriben a esa edad, del mismo modo que muchos niños
dibujan. Lo extraño es que muy pocos de estos se convierten en escritores o pintores.)
Después de eso, hay un gran vacío. Durante ocho años, simplemente no escribí.
Entonces, de pronto y sin ningún eslabón perdido en medio, hay fajos de
manuscritos. Una semana no era escritora, a la siguiente ya lo era.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;"><span> <span> </span></span>¿Quién creía ser para salirme con la mía? ¿Qué
pensaba que estaba haciendo? ¿Qué me hizo ser así? Aún no tengo respuestas para
estas preguntas.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; text-indent: 35.4pt;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>
<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; text-autospace: none; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-family: inherit;"><b><span style="mso-list: Ignore;">9.<span style="font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span></b><!--[endif]--><b>¿POR
QUÉ ESCRIBE?</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;"><span> <span> </span> </span>Está
la página en blanco y aquello que te obsesiona. Está la historia que desea
atraparte y la resistencia que le pones. Está el deseo que sientes de sacarte
de encima esta servidumbre, de irte de pinta, de hacer cualquier otra cosa:
lavar la ropa, ver una película. Están las palabras y sus inercias, sus sesgos,
sus ineficiencias, sus glorias. Están los riesgos que tomas y la pérdida de
valor y la ayuda que llega cuando menos lo esperas. Está la revisión laboriosa,
las páginas garabateadas y estrujadas que flotan sobre el piso como basura
desparramada. Está la única oración que sabes que rescatarás.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;"><span> <span> </span></span>Al día siguiente está la página en blanco. Te
entregas a ella </span><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;">como
una sonámbula. Algo ocurre, algo que después no puedes </span><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;">recordar.
Ves lo que has hecho. No tiene remedio. Comienzas de </span><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;">nuevo. Nunca
se vuelve más fácil.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;">De <i>Blancos móviles</i> (Elefanta/Universidad Veracruzana, 2022) </span><span style="font-family: inherit; text-indent: 35.4pt;">(Traducción de Leonardo Martínez y Cecilia Núñez)</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-12181792374962412412022-07-28T12:24:00.000-07:002022-07-28T12:24:53.553-07:00Eugenia Almeida - Algunos fragmentos sobre la escritura<p><span style="font-family: inherit;"> </span></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Escribir es un acto de fe. Fe en el lenguaje (una fe mil
veces destruida y vuelta a levantar), fe en que existe una posibilidad de
encuentro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Comenzar a escribir tiene que ver con el deseo. Continuar
escribiendo, no.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">¿Cómo escribir?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Oír esa pregunta mil veces.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Mil veces.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Una y otra vez.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">La única respuesta que encuentro es escueta y seca. Suena a
fastidio. Pero es sólo la desesperada transmisión de una verdad tan simple que
desorienta: no hay otra forma de escribir que escribiendo. Todo lo que tiene de
potencia la escritura es algo que sucede <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mientras.
</i>No antes ni después. Sólo en ese momento.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Se escribe con el cuerpo. No se trata de una actividad
mental. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Se escribe con la espalda, las manos, los ojos, la nuca, las
piernas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">No hay que olvidar eso: cada vez que hay escritura, es un
cuerpo el que escribe.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Escribir es estar en actitud de búsqueda sin orientarse
hacia ningún objetivo. Estar despiertos, alertas, abiertos. ¿A qué? A todo. Ser
sismógrafos de los más mínimos movimientos. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">La vieja frase “dueño de lo que callas, esclavo de lo que
dices”. Una falsa oposición. No nos pertenecen ni las palabras ni los silencios.
Nos atraviesan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Escribir implica habitar intensamente el tiempo presente.
Poner el cuerpo en actitud de completa entrega.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Lo que me puede salvar es la escritura. No por lo que quede
escrito. Nunca. Eso carece de toda importancia. Lo que me puede salvar es el
gesto, el pequeño ritual que me recuerda quién soy y al desplegarse dice que
quizás aún no es tiempo de subirse al tren de la noche.<o:p></o:p></span></p>
<div style="text-align: justify;"><br /></div><div><br /></div><br /><div>De <i>Inundación </i>(Ediciones DocumentA/Escénicas, 2019)</div>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-31894056551550339112022-06-22T11:30:00.004-07:002022-06-22T11:32:04.807-07:00Tres poemas de Manoel de Barros<p><span style="font-family: inherit;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">SOBRE
CHATARRAS</span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Esto
porque fuimos criados en un lugar donde no había<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">juguetes
fabricados. Esto porque teníamos que<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">fabricar
nuestros juguetes: eran vaquitas de hueso,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">pelotas
de media, automóviles de lata. También<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">hacíamos
de cuenta que un sapo es una vaca ensillada y andábamos en sapo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Otra
era oír en los caracoles los orígenes del mundo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Me
sorprendí mucho cuando, más tarde, tuve que vivir<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">en
la ciudad. En la ciudad, un día, le conté a mi mamá<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">que
había visto en la Plaza a un hombre montado en un caballo de<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">piedra
mostrando un cuchillo largo en lo alto. Mi<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">mamá
me corrigió que no era un cuchillo, era una espada.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Y
que el hombre era un héroe de nuestra historia. Claro<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">que
yo no tenía educación de ciudad para saber que<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">un
héroe era un hombre sentado en un caballo de piedra.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Ellos
eran personas antiguas de la historia que algún día<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">defendieron
nuestra Patria. Para mí aquellos hombres<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">encima
de la piedra eran chatarra. Serían chatarra de la historia.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Porque
me parecía que una vez en el viento, esos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">hombres
serían como trastos, como cualquier pedazo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">de
camisa en el viento. Yo me acordaba de los espantapájaros<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">vestidos
con mis camisas. El mundo era una<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">cosa
complicada para un chico que había venido del campo. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">No
vi nada más lindo en la ciudad que<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">un
pajarito. Vi que todo lo que el hombre fabrica<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">se
convierte en chatarra: bicicleta, avión, automóvil. Sólo lo que no<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">se
convierte en chatarra es ave, árbol, rana, piedra. Hasta una nave espacial<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">se
convierte en chatarra. Ahora pienso que una garza del pantano<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">es
más linda que una nave espacial. Pido disculpas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">por
cometer esa verdad.<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">CEPILLO<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Yo
tenía ganas de hacer como los dos hombres que<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">vi
sentados en la tierra cepillando hueso. Al principio creí<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">que
aquellos hombres no estaban bien. Porque se la pasaban<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">sentados
en el suelo todo el día cepillando hueso. Después<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">aprendí
que aquellos hombres eran arqueólogos. Y que<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">hacían
el servicio de cepillar hueso por amor. Y que<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">querían
encontrar en los huesos vestigios de antiguas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">civilizaciones
que estarían enterradas por siglos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">en
aquel suelo. Entonces pensé en cepillar palabras. Porque<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">había
leído en algún lugar que las palabras eran<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">caparazones
de clamores antiguos. Yo quería ir detrás de los<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">clamores
antiguos que estaban guardados dentro de las<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">palabras.
Yo sabía también que las palabras poseen<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">en
su cuerpo muchas oralidades remontadas y muchas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">significancias
remontadas. Quería pues cepillar las<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">palabras
para escuchar la primera mueca de cada una,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Para
escuchar los primeros sonidos, aunque todavía<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">bígrafos.
Empecé a hacer eso sentado en mi<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">escritorio.
Pasaba horas enteras, días enteros<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">dentro
de mi cuarto, encerrado, cepillando palabras.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Entonces
mis amigos preguntaron, ¿qué hacía todo el día<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">encerrado
en aquel cuarto? Les respondí, medio<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">entresoñado,
que estaba cepillando palabras.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Les
pareció que yo no estaba bien. Entonces tiré<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">el
cepillo afuera.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">CORUMBÁ
REVISITADA<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">La
ciudad todavía no se despertó. El silencio del lado de<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">afuera
es más espeso. Doblados sobre la oscuridad<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">duermen
los girasoles. Estoy andando sin rumbo como<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">moscas
sin tino- El sol viene todavía apoyado en una bandada <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">de
golondrinas. Busco un sendero de cabras que<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">antes
me llevaba a un pueblo de pescadores. Bajo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">por
el sendero. Me deslizo por las piedras todavía<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">mojadas
de rocío. Pasa por mí una brisa con alas de<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>garzas. Las garzas están por bajas a las
orillas del río.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">El
río está bufando de lleno. Hay monos todavía en los<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">árboles
ribereños. Después los monos subirán a los<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">árboles
de la ciudad. El río está estirado de ranas hasta las<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">rodillas.
Llego al puerto de los pescadores. Hay canoas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">amarradas
y mujeres destripando pescados. Al lado los<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">chicos
juegan a las zancadillas. Todavía no desapareció<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">el
rocío de las piedras. Barcazas de venta ambulante se balancean<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">en
las aguas del río. Busco mis vestigios en estas arenas.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Yo
recibía los pétalos de sol justo en mí. Quería conocer<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">El
sueño de aquellas garzas a la orilla del río. Pero no fue<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">posible.
Ahora no quiero saber más nada, solamente quiero<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">perfeccionar
lo que no sé.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;">De <i>Memorias inventadas </i>(Griselda García Editora, 2021) ´ Traducción de José Ioskyn</span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-42610800431111658912022-06-02T11:06:00.000-07:002022-06-02T11:06:21.957-07:00Cuatro poemas de Susana Thénon<p><span style="font-family: inherit;"> </span></p><p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">VERGÜENZA DE LAS PALABRAS <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">A veces me avergüenzo de las palabras
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y querría ser una cuchara, un reloj,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">un taburete, un hilito,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">un objeto humilde y mudo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">al que se toma y quiere sin saberlo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">Una presencia pura y muy callada<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">como algunos rincones,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">una fiel quietud <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">eternamente cercana.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">Un pan querría ser yo,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">mordisqueado con ganas en un baldío.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;"><b><span style="font-size: medium;">s</span></b>on las garúas tan<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">pero tan<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">sensatas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">que <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">nada las diferencia<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">de las maestras <span style="mso-tab-count: 1;"> </span>de las milanesas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y si las maestras llovieran<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y si las milanesas silabearan<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y las garúas con puré marcharan<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>¿qué
pasaría?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">cabalmente lo mismo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">es decir<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">nada<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">INFORME DESDE MEHNOP<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">hace poco<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">muy poco<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">los habitantes de la tierra<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">en un recreo entre guerra y guerra<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">nos descubrieron<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y armaron un jaleo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">como pocas veces se ha visto<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">diarios<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">televisión<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">conferencias<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">congresos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">giras turísticas al observatorio<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">donde por unos groschen<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">que incluyen cena y baile a bordo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">podían espiarnos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">a través de un aparato bastante largo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">cuyo nombre no recuerdo ahora mismo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">pero que termina en “copio”<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">¿qué pasa?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">ellos afirman juran que aparecimos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">lo cual es solo un modo de decir<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">porque ya hace demasiado tiempo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">que existimos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y tanto en este tiempo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">que nosotros los hemos visto a ellos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">aparecer<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y convertirse<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">en lo que son<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">gracias a otra palabra<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">que tampoco recuerdo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">pero termina en “greso”<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">algo así como “greso indefinido”<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">lo que ocurre es que estamos en una
zona oscura<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">donde los copios no llegaban<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">pero gracias al greso indefinido<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">consiguieron un copio<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">que ve en la oscuridad<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y allí nació<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">MEHNOP<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">éramos muy felices<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">bueno bastante<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">no conocíamos ese sonido<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">que termina en “icosis”<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">estábamos tranquilos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">bueno bastante<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">nos llevábamos bien<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">relativamente<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">nadie peleaba<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">salvo un millón aislado<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">de veces<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y la sombra era tersa<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">por lo general<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y la vida era dulce<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">casi siempre<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">nadie moría ni nacía ni mataba<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y si lo hacía<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">era tan solo una curiosidad<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">de la oficina de estadísticas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y ahora<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">hemos sido alumbrados<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">fisgoneados<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">acechados<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y lo que es peor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">investigados<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y ordena el alcalde<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">que los vecinos pongan flores<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">en todas las ventanas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">so pena de multa<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">porque pronto muy pronto<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">pisará este planeta otrora oculto<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">el primer ya no me acuerdo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">ah sí ya lo recuerdo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">adiós adiós adiós<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">adiós amado Dios<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">cambio y fuera<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;"><b><span style="font-size: medium;">n</span></b>acerás con dolor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">crecerás con dolor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">irás a la guardería con dolor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">a Disneylandia con dolor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">al cumpleaños del Quique<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">al análisis de sangre<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">al circo y pan con dolor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">con temblor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">con sudor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">amarás con dolor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">desamarás<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">te meterás los cuernos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">te ajustarás los pernos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y te criarás los cuervos con dolor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">sí señor<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>no señor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">con dolor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">preguntarás por qué<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">por qué por qué<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">no te contestaré<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">para qué para qué<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">con dolor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">gozarás brincarás reventarás de risa<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">dormirás con dolor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">ayunarás<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">te hartarás vomitarás<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">serás guardián de un hermano<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">serás guardián de un enano<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">serás guardián de tus manos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y tragarás<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y parirás a la que te parió con dolor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">bien tarde y con dolor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y te consolarás con dolor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">mataré tu agonía<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">te sobrevivirás con dolor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">sí<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">con bastante dolor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y me iré<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y te irás no sé dónde<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y moriré<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">y volveré a encontrarte con dolor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">yo sé por qué<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">nacerás<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">naceré<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">nacerás con dolor terror amor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">yo sé por qué<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">yo sé el porqué y el para qué<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">yo sé por qué<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">bailarás mi agonía<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">cantaré</span><span style="font-family: inherit, serif; font-size: 11.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505;"><span style="font-family: inherit;">De <i>Paraíso de nadie</i> (Corregidor, 2022) </span></span></p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-9457045452821904112022-05-04T08:54:00.005-07:002022-05-04T08:54:43.660-07:00Judith Schalansky - Tres islas remotas<p><span style="font-family: inherit;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">ISLA DE LOS COCOS (COSTA RICA) </span></span><span style="font-family: inherit;">24 km</span><sup style="font-family: inherit;">2</sup><span style="font-family: inherit;">, deshabitada.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Una
isla, dos mapas, tres tesoros. August Gissler está completamente seguro de que
encontrara el oro robado por los piratas que surcaban el Cabo de Hornos con sus
barcos de velas negras: el botín de Edward Davis, los saqueos de Benito Bonito
y el tesoro de la iglesia de Lima, que incluye una madona de tamaño natural
hecha de oro macizo. Gissler, el hijo de un fabricante de Remscheid, que prefirió
ser marinero antes que director de una fábrica de papel, ahora observa con atención
la cruz marcada en el mapa y lee las anotaciones: <i>En la punta noreste de la Bahía
Wafer, hay una pequeña gruta al pie de una roca con</i> <i>tres picos,
continuar doscientos pasos hacia el interior, siguiendo la corriente. </i>Gissler
tiene treinta y dos años, ojos azules y barba poblada, cuando, pala en mano, da
con ese lugar y no encuentra nada más que tierra húmeda. Cava un agujero tras
otro, tan profundos que sus tobillos se hunden en una corriente de agua subterránea
y tan anchos que podría enterrar un barco, pero no encuentra sus sueños. En un
tugurio del puerto compra más mapas, procedentes de la colección familiar del
nieto de un pirata; están marcados con cruces antiguas y más modernas. Los
estudia con atención, sigue las anotaciones y no deja de excavar en la arcilla
oscura de la isla. Horada toda la superficie con pico y pala, cava en círculos
y busca financiación y posibles socios, para ello vende participaciones de la recién
creada Cocos Plantation Company, fundada a propósito en esta isla de oro. Su esposa
y seis familias alemanas le siguen, se asientan todos juntos en una bahía de
esta isla tropical, construyen barracas, plantan café, tabaco y azúcar de caña.
Siguen cavando y cavando, pero no encuentran nada. Tres años después los Gissler
vuelven a estar completamente solos, sus socios los han abandonado, por lo que
son los únicos poseedores por derecho de una riqueza que no son capaces de
encontrar. <i>Buscar es más importante que</i> <i>encontrar</i>, piensa
Gissler, y cada agujero vacío constituye otra prueba más de que el tesoro tiene
que estar escondido en cualquier otro lugar de las dos mil cuatrocientas hectáreas
de este pedazo de tierra. Su mujer acaba abandonándolo. Cuando deja la isla en
1905, no queda en toda la superficie un solo espacio sin excavar, la barba le
llega hasta la cintura y ha perdido dieciséis años de su vida. En toda su vida
solo encontró treinta ducados de oro y un guantelete dorado. Poco antes de
morir en Nueva York el 8 de agosto de 1935 declaró lo siguiente: <i>Estoy
convencido de que un gran tesoro está oculto en la isla, pero había que emplear
mucho más tiempo y más dinero para encontrarlo. Si fuera joven, retomaría esta búsqueda
una vez más, desde el principio.</i><sup> <o:p></o:p></sup></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">TIKOPIA,
ISLA DE SANTA CRUZ (SALOMÓN) </span></span><span style="font-family: inherit;">4.7
km</span><sup style="font-family: inherit;">2</sup><span style="font-family: inherit;">, 1200 habitantes</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Esta
isla está habitada desde hace más de tres mil años; es tan pequeña que las olas
se pueden escuchar desde su meseta central. Sus habitantes pescan en las aguas
salobres y atrapan crustáceos en la orilla; cultivan boniatos, plátanos y ñames
gigantes del pantano; almacenan además cereales bajo la tierra por si hay una
mala cosecha. Estos víveres resultan suficientes para mil doscientos seres
humanos, pero ni para uno más. Si un tornado o una gran sequía devasta la
cosecha, muchos de ellos eligen una muerte rápida. Las mujeres solteras se
ahorcan voluntariamente en sus casas o se arrojan al mar y algunos padres se
dejan arrastrar por las corrientes marinas junto a sus hijos, en un viaje en
canoa del cual nunca regresan. Prefieren morir en el mar, antes que padecer una
larga agonía de hambre y de sed en tierra firme. Cada año el jefe de las cuatro
tribus de Tikopia recuerda las reglas para evitar el crecimiento de la
población. Todos los niños deben vivir de acuerdo con ellas y alimentarse solo
con lo producido en el huerto familiar, por ello solo el hijo mayor puede tener
descendencia; los restantes hijos deben permanecer solteros y ser extremadamente
cuidadosos para no engendrar. Los varones se sienten obligados a prevenir la
concepción y se han convertido en expertos del <i style="mso-bidi-font-style: normal;">coitus interruptus</i>, pero si la concepción no pudo evitarse, las
mujeres presionan su vientre con piedras calientes antes de que suceda el
parto. A los adultos se les prohíbe tener más descendencia cuando su hijo mayor
alcanza la edad casadera, y cuando una pareja tiene un hijo, el hombre pregunta
a su mujer: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">¿De quién es este hijo, a
quien debo alimentar?</i> Y solo él decide si el recién nacido debe vivir<i style="mso-bidi-font-style: normal;">. Las cosechas son pequeñas. Déjame matar a
nuestro hijo, ya que, si vive, no habrá comida para él.</i> Los recién nacidos
se dejan tumbados boca abajo, para que se ahoguen y<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>mueran. Estos niños no reciben sepultura, no forman parte de la vida
de Tikopia.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">PINGELAP,
ISLAS CAROLINAS (MICRONESIA) </span></span><span style="font-family: inherit;">1.8
km</span><sup style="font-family: inherit;">2</sup><span style="font-family: inherit;">, 250 habitantes</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">En
esta isla hasta los cerdos son grisáceos; parece como si los animales hubieran
sido creados a propósito así para los setenta y cinco habitantes de Pingelap
que no pueden distinguir los colores. Nunca podrán ver el purpura rojizo de las
puestas de sol, ni el azul profundo del océano ni el amarillo deslumbrante de
las papayas maduras, ni siquiera el verde oscuro y perenne de la selva, repleta
de árboles del pan, cocoteros y mangos. La culpa de todo esto es de una minúscula
mutación del cromosoma ocho y del tifón <i>Liengkieki</i>, que asoló Pingelap
hace siglos. Apenas una veintena de isleños sobrevivió al huracán y a las
subsiguientes hambrunas, uno de ellos era portador de un gen recesivo que se extendió
rápidamente por toda la isla a causa de la endogamia. Hoy en día, diez por
ciento de los habitantes de esta isla son completamente daltónicos, mientras
que en cualquier otro lugar la probabilidad de padecer esta alteración genética
es de algo menos de un caso entre 30 000. En Pingelap las personas se
distinguen por el tamaño de sus cabezas, por la frecuencia con la que
parpadean, por el brillo de sus ojos, por las arrugas de su entrecejo o la
forma de su nariz. Los daltónicos tienden a evitar la luz y suelen salir de sus
cabañas solo cuando anochece, y cubren los cristales de sus ventanas con
papeles coloreados para que los rayos del sol no dañen sus pupilas. Durante la
noche permanecen activos y pese a la oscuridad reinante se mueven con más
facilidad que los demás habitantes de la isla. Muchos de ellos dicen recordar
todos sus sueños y algunos afirman que pueden pescar sin dificultad en las
aguas profundas y oscuras de la laguna, porque distinguen las aletas de los
peces reflejadas por el brillo de la luna. Todo su mundo es gris oscuro, aunque
insisten en que pueden apreciar detalles que pasan desapercibidos a quienes ven
en color: miríadas de tonos y sombras inimaginables para los no daltónicos. Además,
se indignan mucho con las charlas vanas e ignorantes de aquellos que se dejan
llevar por la magnificencia de los colores; según los daltónicos, el color distrae
la atención de lo esencial: la riqueza y variedad de las formas y los
sombreados, de las estructuras y los contrastes.</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">De <i>Atlas de islas remotas </i>(Capitán Swing/Nórdica libros, 2013) Traducción de Isabel G. Gamero</span></span><span style="font-family: inherit;"> </span></p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-72926796710610617692022-02-27T18:51:00.004-08:002022-02-27T18:51:46.064-08:00Marie Darrieussecq - Fragmentos de El bebé<p><span style="font-family: inherit;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Mi
poder sobre él es sorprendente. Sería sencillo quitármelo de encima. Sueño que
lo olvido en el supermercado, en la playa. Recupero el cochecito, pero vacío.
Echo a correr. Despierta, entre dos tomas, yo sé que es eso lo que ahora me
está prohibido: la huida, desaparecer, largarte. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: inherit;">*</span></o:p></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Cuando llora al despertarse y lo
levanto en brazos —¡aúpa!—, lo salvo. Seis veces al día, al despertar, yo lo
salvo. La mirada extraviada, un último hipo, jadea, gime, resopla; se calma. En
mis brazos, encuentra el alivio absoluto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Su aliento límpido contra mi
rostro, su olor a bebé, a carne blanca alimentada con leche, surgido del sueño.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Cuando tiene hambre, no es más que
eso, esa carencia; cuando está contento, se halla en un estado de alegría
total, breve, previa a la inmediata frustración: desbordado, arrastrado por sus
emociones.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: inherit;">*</span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="color: black;"><span style="font-family: inherit;">Cuando
se despierta, el bebé me impide escribir.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="color: black;"><span style="font-family: inherit;">En la <i>Femme
gelée, </i>Annie Ernaux escribe: «Durante dos años, en la flor de la edad, toda
la libertad de mi vida se ha resumido en el suspense de una siesta de niño cada
tarde.»<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="color: black;"><span style="font-family: inherit;">El
bebé me impide fumar y beber porque mama de mi pecho.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="color: black;"><span style="font-family: inherit;">Fumo y
bebo a hurtadillas, como algunos alcohólicos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Para
prolongar unos minutos la escritura de esta página, le he colocado boca abajo:
recupera un sueño profundo. En la actualidad, los médicos desaconsejan esa
posición: favorece la «muerte súbita del lactante».<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">*</span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Una
vez le has atendido, y se ha dormido de nuevo, te queda todo el resto: la casa,
las compras, la comida, poner la mesa, vaciar el lavavajillas, tender la
colada, hacer la cama: no es él quien nos extenúa, es la intendencia perpetua.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">*</span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">El
bebé ve fantasmas. Sus ojos deambulan por el espacio, desconoce nuestras
sonrisas, no oye nuestras llamadas: persigue en la casa el lento desplazamiento
de los espectros.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Cuando
crece, se nos acerca. Nos contesta, nos imita. Es tan menudo que, recién salido
del limbo, puede volver a él. Lo recuerda. Titubea. Duerme mucho. Yo intento
mirar hacía donde mira él, ver lo que él ve. ¿Un reflejo sobre la tele? ¿El
balanceo del árbol en la ventana? Asustada, ante la idea de que prefiera las
sombras a nosotros.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">* </span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Cuando
abre la boca sobre mí, no tiene ni pizca de duda: soy suya. Según la teoría, <i>yo
soy él: </i>él no diferencia su cuerpo del mío. Espero la guardería para
enseñarle, precisamente, que eso no es así, para establecer la frontera entre
nosotros.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">*</span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Durante
estos dos primeros meses sólo he estado en el mundo a medias, entendiendo sólo
a medias lo que me decían, viendo sólo a medias a la gente, mal leyendo los
libros. La mitad de mi cerebro estaba con él: ¿estaba desabrigado, respiraba
bien, le había oído gemir? Por mucho que advirtiera a mis interlocutores, no
parecían tomarme en serio: una pose de adolescente, una coquetería de escritor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Era
una forma de locura. Vivía en contacto permanente con otro mundo, como una
extraterrestre que escucha incesantemente, en su caja craneana, los ecos de su
planeta originario. Estaba dotada de ubicuidad, de supra-sensibilidad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">* </span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Acuesto
al bebé boca abajo sobre mis rodillas, le hago callar dándole a chupar el dedo.
Con la mano derecha, que permanece libre, puedo escribir.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">*</span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Cuando
nació quería volver a quedarme embarazada inmediatamente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Quería
repetirlo de nuevo, a él, el mismo. Yo quería tenerlo repetido, dos veces,
tres, coleccionar sus clones, parirlos en un presente eterno.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">* </span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Una
amiga, madre de dos niños: «Yo no puedo escribir porque soy incapaz de hacer
morir a los niños.»<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">En <i>Cementerio
de los animales, </i>de Stephen King, hay una escena final extraordinaria, en
la que el hijo de cuatro años regresa del otro mundo para matar a su madre, que
le abre los brazos. No puede dejar de abrirle los brazos, ni siquiera al ver la
navaja que lleva, el clásico rictus... Una pesadilla impecable.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">* </span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Actualmente
mataré a todos los bebés que haga falta en mis textos, pero siempre tocando
madera. No es el tabú lo que me preocupa, es la repetición, la maldición, todo
lo que hace creer neuróticamente en la sombra que la escritura aporta a la
vida.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Escribir
sin superstición: alejar de uno mismo los fantasmas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">*</span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">En la casa donde pasamos las vacaciones, yo escribo
en el jardín. El bebé duerme en una habitación silenciosa, fresca, al amparo de
los gatos y de las corrientes de aire. Nos separan varias puertas. Sin embargo,
yo percibo su despertar. Me levanto: acaba de abrir los ojos. Juega con sus
manos, canta, todavía no llora. ¿Tengo un nuevo reloj latiendo en mi cerebro?
¿Me ha nacido sin saberlo un sexto sentido capaz de percibir, sin que yo las
aceche, sus alteraciones en el fondo de la casa? Como si el rumor de los
árboles, de los pájaros, del viento, estuviera acompañado de una frecuencia
íntima, de otra manera de escuchar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">* </span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Desde
hace algún tiempo, todas las tardes al acostarse, el bebé llora, inconsolable.
Le dejamos en su cuna y cerramos la puerta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Es
la hora del vino blanco y de las aceitunas, del sol oblicuo, de la felicidad de
estar entre adultos, bajo los pinos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> *</span></o:p></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Siempre
que me topo con un recién nacido, me regocijo de que el bebé haya emergido de
ese lago opaco, donde la luz sólo cae sobre llantos de hambre y sonrisas de
satisfacción, en una práctica ausencia de la mirada. El lactante es una
presencia extraña bajo unas facciones curiosamente familiares. Tiene algo del
padre y de la madre, pero no sabemos nada de él. No sabemos por qué llora, si
tiene frío, si tiene hambre, si va a chillar, si va a dormir. Sin duda él es
«la inquietante extrañeza». Tiene la mirada de los moribundos o de los locos. A
veces el ojo gira sobre sí mismo, aparece la blancura de la córnea, un tic
sacude el párpado. Existe un velo permanente, casi una funda de almohada. El
lactante es ansiogénico, el lactante es patético: al igual que un enfermo
grave, hay que esforzarse en aliviarle, ayudarle, entenderle. Pasa a ser el
bebé cuando se le fija la mirada, cuando busca el mundo bajo el velo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">* </span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Cuanto más parlotea el bebé, más le imitamos.
Construye unas sílabas claras y reconocibles: «da», «be», «re». La
incongruencia de esas cantinelas nos encanta. Dialogamos mediante ecos. La casa
en la que el bebé reina es una casa de locos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">*</span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Trabajo la masa, sol en las baldosas. Él está
arrellanado en su cochecito, chupa el hocico de su jirafa de caucho. Yo tarareo
valses, musiquillas de circo y pasodobles; a trozos, como un popurrí, con voz
gangosa o arrulladora. Hago tonterías, bailo para él, ríe a carcajadas, me
sigue con la mirada por toda la cocina. Soy la reina, la mejor de las madres,
la más guapa, la más graciosa, su madre-estrella, su gran amor. Le arranco de
su cochecito y bailamos un vals, es un bailarín excelente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: inherit;">*</span></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">Cuando alguno de
los abuelos se lo lleva a dar un paseo, o cuando lo vigila alguna de las
abuelas, yo no siento la menor inquietud, y sí un gran alivio: aprendo que
alejado de mi vista él sigue existiendo, que puede vivir sin mí, que no se
muere sin mí. Libro de mi omnipotencia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">La realidad —su
existencia— dibuja poco a poco mi espacio, me separa poco a poco de él.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">En cuanto me sienta suficientemente razonable para
permitirme ir al cine mientras él está protegido -en lugar de trabajar o de
guisar, de esforzarme en el rendimiento-, iré a ver la película de Dominique
Cabrera <i>Le Lait de la tendresse humaine</i>, sobre esa mujer que se escapó
cuando nació su hijo. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="font-family: inherit;">*</span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">«Diabólico»,
«guerra santa», «cruzada», «el bien y el mal»; cuando el bebé me pregunte si
Dios existe, yo le contestaré que espero que no.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">*</span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Hemos
comprado una cámara de vídeo. El bebé de la pantalla parece más real,
delimitado, tangible, que el bebé que está en mis brazos, esta nebulosa, esta
criatura a la que tendría que comerme o violar para saciarme finalmente de
ella.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">*</span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Cuando yo era un bebé de seis meses vi caminar al
hombre en la Luna. Mis padres me despertaron en plena noche para colocarme ante
la tele. Me gusta que tuvieran esa idea, me gusta lo jóvenes que eran.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">* </span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">El bebé es la única criatura del mundo que sólo está
dotada, como medio de defensa, de una sirena, ciertamente poderosa. Pulsar la
alarma y esperar la ayuda sustituyen en su caso las patas para correr, el
chorro de tinta para cegar, las garras menudas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><o:p>* </o:p> </span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Cuando
está sentado —para lo que necesita ayuda— le quedan liberadas las manos: en
seis meses ha sobrevolado los millones de años que separan al Australopiteco
del Neandertal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><o:p><span style="font-family: inherit;">* </span></o:p></p>
<p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">Cuando
le prohibimos algo —tocar la taza que abrasa, golpear el ordenador—, nos
estamos refiriendo a lo que más le interesa en el mundo. Nuestras ofrendas de
cubos y de osos son tratadas con desprecio: es capaz de volverse doscientas
veces hacia el objeto deseado. Su obstinación y su concentración están a la
altura de lo que se le oculta: sin duda, el secreto del universo, la clave de
toda una serie de enigmas.</span></p><p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></p><p class="Default" style="text-align: justify;"><span style="font-family: inherit;">De <i>El bebé</i> (Anagrama, 2004) Traducción de <span style="text-align: left;">Joaquín Jordá</span></span></p><p class="Default" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4956841190893316183.post-13732518716214116842022-01-25T16:09:00.004-08:002022-01-25T16:09:50.090-08:00Tres poemas de Ana Martins Marques<p><span style="font-family: inherit;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">HISTORIA</span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Tengo 39 años.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Mis dientes tienen unos 7 años menos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Mis senos tienen unos 12 años menos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Aún más recientes son mis cabellos y mis uñas.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Por la mañana como un pan.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Tiene una historia de 2 días.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Al salir de mi apartamento, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">que tiene unos 40 años<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">vistiendo unos jeans de 4 años<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">y una camiseta de no más que 3,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">intercambio con mi vecino <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">palabras de unos 800 años<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">y piso sin querer un charco<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">con 2 horas de historia <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">deshaciendo una imagen<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">que vivió<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">algunos segundos.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">SILENCIO <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Lengua de las cosas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Pero también: lengua de hablar<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">con las cosas <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">y con las propias palabras <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">El nombre de las cosas <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">cuando no hablamos de ellas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Único modo que tienen los muertos <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">de cantar <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Lo que hay entre una taza y otra taza<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">entre una piedra y una rosa<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">entre Venus y una silla<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Modo como suena<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">una palabra<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">tachada<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Toda habla nace con la cicatriz del silencio <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">que fue quebrado<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">No hay palabra que no sea marcada por el silencio <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">como camisas que se secaron<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">atadas al tendedero<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Del mismo modo, frecuentemente el silencio <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">surge manchado por una palabra<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">como un espejo sucio<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">La forma más próxima del silencio es el círculo:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">forma geométrica de la espera<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">El rastro que dejó<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">el animal que no pasó<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Este es mi nombre<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #050505; line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">cuando no me llamas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">DESEO<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Soy
alérgica al deseo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">como
al moho, al mar, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">a
los gatos, a la leche,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">a
los lugares cerrados, a ciertas flores.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">Soy
alérgica al deseo:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">me
duelen los ojos, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">se
me hinchan las piernas,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">el
sexo arde<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">como
una caja de abejas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">sellada.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">El
deseo me enciende <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">como
una casa incendiada;<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">el
deseo me deja<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: inherit;">sin
nada más.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"> </span></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: inherit;">De <i>La vida submarina y otros poemas </i>(Ediciones Vestigio, 2021) </span></o:p></span><span style="font-family: inherit;">Traducción de Jerónimo Pizarro, revisada por Alexandra Maia)</span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Luis Eduardo Garcíahttp://www.blogger.com/profile/12667351109584940604noreply@blogger.com0