ESTUDIO DEL OBJETO (FRAGMENTO)
1
el objeto más bello es
el que no existe
no sirve para transportar agua
ni para conservar las cenizas
del héroe
no lo abrazaba Antígona
en él no se ahogó ninguna rata
no posee apertura
todo él está abierto
visto
desde todos los lados
es decir apenas
presentido
los cabellos
de todas sus líneas
se unen
en un único torrente de luz
ni
la ceguera
ni
la muerte
desgastarán el objeto
que no existe
EL ABISMO DE DON COGITO
En casa siempre seguro
pero en cuanto cruza el umbral
cuando temprano Don Cogito
sale a darse un paseo
se topa con su abismo
no es el abismo de Pascal
no es el abismo de Dostoievski
es un abismo
a la medida de Don Cogito
días insondables
días amenazadores
le sigue como una sombra
se para frente a la panadería
en el parque por encima de sus
hombros
lee con Don Cogito el periódico
fastidioso como un eccema
apagado a él como su perro
pero demasiado somero como para
engullir
su cabeza manos o pies
quizá algún día
el abismo crezca
el abismo madure
y siente cabeza
si al menos supiera
qué agua darle de beber
o con qué grano alimentarle
ahora
Don Cogito
podría coger
un par de puñados de arena
y enterrarlo
pero no lo hace
y así cuando
vuelve a su casa
deja su abismo
en el umbral
arropándole cuidadosamente
con un viejo pedazo de trapo
A Petar
Vujičič
En
realidad no hay nada de qué lamentarse
bien
lo sabes Petar
no
te lo digo a ti sino a través de otros
durante
medio siglo conociste mis pensamientos
mejor
que yo mismo
y
pacientemente los fuiste traduciendo
en
la calle čika Ljubina
en
la Ciudad Blanca
junto
a un río de nuevo ensangrentado
teníamos
largas conversaciones
por
los Alpes Cárpatos Dolomitas
y
ahora en mi vejez
compongo
xenias
y
esta es mi xenia para ti
oí
a un anciano recitar a Homero
he conocido
a exiliados como Dante
en
el teatro vi todas las obras de Shakespeare
me
fue bien
puede
decirse que nací con estrella
y
tradúceselo esto a otros
tuve
una vida espléndida
sufrí
De Poesía Completa (2012)
De Poesía Completa (2012)
Traducción de Xaverio Ballester
No hay comentarios:
Publicar un comentario