El poema está, ejemplarmente, destinado a todos. Ni más ni menos que la matemática está destinada a todos. Ni el poema ni el matema hacen diferencias entre las personas y es por esto, precisamente, que representan, en los dos extremos de la lengua, la universalidad más pura.
Puede existir una poesía demagoga, que cree dirigirse a todos porque posee la forma sensible de las opiniones del momento. Y puede existir una matemática bastardeada porque está al servicio de las oportunidades del comercio y de la técnica. Pero son figuras estrechas, que definen a la gente –aquella a la que se dirigen– por su alineación de acuerdo con las circunstancias. Si se define a la gente, igualitariamente, por el pensamiento, y es ése el único sentido asignable de la más estricta igualdad, entonces las operaciones del poema y las deducciones de la matemática son el paradigma de aquello que se dirige a todos.
Fragmento de "Un filósofo francés le responde a un poeta polaco".
De Pequeño manual de inestética (Prometeo libros, 2009).
Traducción de G. Molina, L. Vogelfang, J. L. Caputo y M. G. Burello.
No hay comentarios:
Publicar un comentario