VICKI DUERME CON GENTE MUERTA
Vicki duerme en el bosque
con gente muerta, pero
a la mañana siempre se peina.
Sus padres no la entienden.
Y ella no los entiende.
Ellos lo intentan. Ella lo intenta. La gente
muerta lo intenta. Algún día
lo lograrán.
CLAUDIA 1923-1970
Su madre sigue viva,
tiene 65.
Su abuela sigue viva,
tiene 86.
“¡Las personas de mi familia
viven muchos años!”
—Solía decir Claudia
riendo.
Qué sorpresa
se llevó.
MORGAN
Morgan quedó segundo en la elección para presidente
del centro de estudiantes en 1931.
Nunca lo pudo superar.
Después de eso nunca más se interesó
en las personas. No se podía contar con ellas.
Trabaja como guardia nocturno
en la misma fábrica desde hace más de treinta años.
A media noche camina bajo el silencio de las máquinas.
Finge que son sus amigas y que lo quieren
mucho. Ellas habrían votado
por él.
EL PANQUEQUE DE AMELIA EARHART
No pude encontrar un poema
para este título. Lo busqué durante años
y ahora me doy
por vencido.
3 de
noviembre de 1970.
De Cargando mercurio con una
horquilla (Zindo & Gafuri, 2023)
Traducción de Sebastián Díaz Barriga
