Robert Hass - Amanecer

Ay, amor, esto es miedo. Esto es miedo y sílabas

y el comienzo de la belleza. Hemos caminado por la ciudad,

un animal desollado que significa muerte, un dios híbrido

que canta en la desolación de la porquería y el dinero

una canción que el corazón es incapaz de recibir. De otro modo

viviremos afligidos, y los ordenados tonos monocromáticos,

las fauces mortíferas de aquel horizonte, nos sobrevivirán

como nosotros sobrevivimos al placer. Qué poca esperanza.

Qué feroz y pequeña privacía la del consuelo.

Qué deslumbramiento de pétalos para la pobre carne.

Ciegos, con ojos como estrellas, como flores astrales,

desde la cegatona enfermedad copulante de las bestias

nos erguimos, agitados como truchas en el aire hendido,

aterrados, mientras el rayo escarlata del sol

se arrastra desde la imaginación del estanque

de un mar de muerte. Pez, topo,

somos las criaturillas aturdidas

dentro de estas resurrecciones humanas, las noches

que la ciudad celebra y profana. Desde ahí

,todos vamos caminando lentamente a las escalas marinas

desde el susurro encapuchado de las olas,

la polifonía mesurable. Estrellitas,

y ciega el hambre bajo el sol,

nos buscamos y nos volvemos a buscar

en el aire materno de lo que queremos

Por eso el ciego Orfeo celebra el amor

y el amor nos saca los ojos

y todos los amantes van husmeando su camino hasta Dover.

Por eso la inocencia cuenta tanto,

Venus resulta la menos santa en las actitudes de la vergüenza.

He aquí a las criaturas perdidas y la profunda dulzura de la pulpa,

un azul tamborileo sobre el hueso formado, río,

flama, mercurio. No es el fuego

que ansiamos ni las cenizas. Es la hora quieta,

un venado que viene lento hasta el arroyo al anochecer,

la mesa puesta para la abstinencia, ventanas

llenas de flores como el verano en la provincia

que se desvanece cuando la palidez de medio rostro de la luna

se alza sobre la oscura línea de lino de los montes. 

Traducción de Pura López Colomé