George Oppen - Dos poemas

LAS FORMAS DEL AMOR

Estacionados en el campo 
Toda la noche 
Tantos años atrás, 
Vimos 
Un lago junto a nosotros 
Cuando salió la luna. 
Recuerdo

Que dejamos 
El viejo auto. Nos recuerdo 
De pie en la blanca 
Hierba. A tientas 
Descendimos juntos 
Por la ladera en la brillante 
Increíble luz

Comenzando a preguntarnos 
Si acaso se trataba de un lago 
O de niebla 
Que veíamos, nuestras cabezas 
Zumbando bajo las estrellas caminamos 
Hasta donde debimos mojarnos los pies 
De haber habido agua

OH VIENTO DEL OESTE

Un mundo la rodea como una sombra

Ella mueve una silla

Algo se realiza –

Preparado

Claro frente a ella como al aire libre

El espacio que una mujer hace y ocupa

Tras estos años

Vuelvo a escribir

Naturalmente, acerca de tu rostro

Hermosos y vastos

Ojos azules

Copando mi visión sin el destello de la carne

Ojos azules

En las rutas del metro, bajo la lluvia

Los perfiles.

De George Oppen: poesía, ensayo y entrevistas (Ediciones Universidad Diego Portales)

Traducción de Kurt Folch