Dos poemas de Robert Creeley

VIEJA CANCIÓN

De forma discreta pero aún estoy bien.

He llegado muy lejos para sólo partir.

Desearía de algún modo continuar aquí.

Y lo que ahora se acerca no puede

ser más que todo lo perdido. Lo que aún se mantiene

podría irse si no nos lanzamos a su paso.

¿Qué me queda por decir? ¿Tus ojos, tu pelo, tu sonrisa,

tu cuerpo dulce como brisa fresca, tu voz en el claro cielo

del alba, después de otra noche, otra noche, juntos, durmiendo?

Si eso tiene que irse, nunca estuvo aquí.

Si sé que todavía estás aquí, entonces te acompaño

y te amo, y te amo.

ADVERTENCIA

Por amor—

abriría tu cabeza y pondría  

una vela

detrás de tus ojos.

Se muere el amor en nosotros

si olvidamos

las virtudes de un amuleto

y su breve sorpresa.

OLD SONG

I’m feeling ok still in some small way.

I’ve come too far to just go away.

I wish I could stay here some way.

So now that what comes wouldn’t only be more

of what’s to be lost. What’s left would still leave more

to come if one didn’t rush to get there.

What’s still to say? Your eyes, your hair, your smile,

your body sweet as fresh air, your voice in the clear morning

after another night, another night, we lay together, sleeping?

If that has to go, it was never here.

If I know still you’re here, then I’m here too
And love you, and love you.

THE WARNING

For love—I would

split open your head and put  

a candle in

behind the eyes.

Love is dead in us

if we forget

the virtues of an amulet  

and quick surprise.