DINERO SUAVE
Son sexys
porque están necesitados
y eso los degrada.
Son sexys porque
no te necesitan.
Son sexys porque fingen
que no te necesitan,
pero mienten
y eso los degrada.
Están detrás tuyo
y hace calor.
Están a lo largo de la frontera,
rima con espera —
no necesitan
entender.
Se conforman con ser
(no pretender),
lo que los degrada
y es dulce.
Quieren ser
la cosa-en-sí
y la cosa-para-vos —
Miss Cosa —
pero no pueden.
Quieren ser vos
pero no pueden,
lo que es tan
excitante.
CREER
1
Cuándo aprendiste
que las explosiones
de color y sonido
eran para vos?
Cuándo lo olvidaste?
2
Creer que uno tiene
una identidad secreta
puede ser una señal
de locura.
Por otro lado,
la falta
de una identidad secreta
puede conducir a la depresión.
A muchos hombres les ha sido útil
acostarse
como hombres
creyéndose
nenitas
o como chicas
creyéndose
sirenas
varadas
en sus propios
cuerpos.
RESTRICCIONES FORMALES
Ahora el poema
está diciendo
lo que se ve obligado a decir
por su historia, su forma
complaciendo así al lector,
que sabe que puede confiar en él
sin estar obligado
a considerar
cualquier declaración que pueda hacer
como exacta
o “verdadera”.
El poema se despoja a sí mismo
y a nosotros
de la carga
de abstracción –
un servicio valioso.
Todavía
surge una pregunta
en cuanto a cómo
disponer del poema
una vez que esta desinversión
se completa.
De Necromancia (Zindo & Gafuri / Kriller71, 2015)
Traducción de Aníbal Cristobo y Patricio Grinberg
No hay comentarios:
Publicar un comentario