ELEGÍA PARA NEAL CASSADY
OK Neal
Espíritu etéreo
Brillante como el aire en movimiento
azul
como el amanecer de la ciudad
alegre como la luz liberada por el día
sobre los
nuevos edificios de la ciudad—
Los Gigantescos ladrillos de
Maya se alzan reconstruidos
en
la parte baja del East Side
las
ventanas brillan en medio del lechoso smog.
La apariencia es ya innecesaria.
Peter duerme solo en la
habitación de al lado, triste.
¿Estás reencarnado? ¿Puedes
oírme hablar?
Si alguien tenía fuerza para
oír lo invisible,
y atravesar la Pared Maya
tú la tenías—
¿Qué
eres ahora, un Espíritu?
Que fuera Espíritu en un
cuerpo—
El cuerpo está incinerado.
junto a
la vía férrea
el desierto de San Miguel Allende,
al exterior de la población
El Espíritu se convierte en Espíritu,
o en robot reducido a cenizas.
Tierno Espíritu, gracias por
tocarme con tiernas manos
cuando eras un joven con un
bellísimo cuerpo,
Un toque
tan puro que era Esperanza más allá de la carne Maya,
Lo que eres
ahora,
Impersonal tierno—
me mostraste tus
músculos/calor/hace más de veinte años
cuando yo yacía temblando en
tu pecho
ponías tu
brazo en torno a mi cuello
—de pie juntos en una
habitación desnuda en la calle 103
Escuchando una Radio de
madera,
con los ojos cerrados
Eterno color rojo de Shabda
lampareando en nuestros cerebros
en Illinois El Saxofón de
Jaquet Temblando
profético Honk de Louis Jordan,
Músicas acarameladas, Abre la Puerta Richard
Al Apocalipsis de Cristo—
Los edificios son
insustanciales—
Esta es mi visión de Nueva
York
afuera,
oficinas-apartamento del este
donde sonó el teléfono anoche
y
una amigable y desconocida Voz de Denver
me preguntó, ¿había oído las
noticias del Oeste?
Algún alboroto en marcha,
Eugene Oregon o Hollywood Amenzador
Tuve una premonición.
“No” dije —“he estado fuera
toda la semana”
“no has oído
las noticias del Oeste,
Neal Cassady ha muerto—“
Un ¡Oh! como de paloma, Peter
en la otra línea escuchando.
Tu foto mira con expresión
alegre, llorosa, tensa,
una vela se consume,
verde palo de incienso junto a los dioses de la casa.
La Tiranía Militar desborda
las Universidades, tu Profecía
Acercándose a su sentido más amable no echa
Abajo
al despertar
del Gran Año.
Kesey está en Oregon
escribiendo lenguaje de novelas
la
granja de la familia sola.
¿No tenías ya nada que hacer?
¿Estaba hecho ya tu trabajo?
¿Habías visto tu primer hijo?
¿Por qué nos dejaste aquí a todos?
¿Se ha ganado ya la batalla?
Soy un esqueleto fantasma con
dientes, calavera
reposando sobre una almohada
llamando a tu
espíritu
dios eco conciencia, murmurando
tristemente para mis adentros.
El lamento en la luz del alba
es innecesario,
el
mundo queda liberado,
el deseo queda satisfecho, tu historia terminó,
historia
contada, Karma resuelto,
oraciones concluidas
visión manifiesta, nueva conciencia
lograda,
espíritu
devuelto en un círculo,
mundo abandonado vacío, autobuses
rugiendo por las calles—
basura dispersa por los pavimentos—
Grandeza solidificada,
destino familiar fantasmalmente
devuelto al Auto-amanecer,
Tu
destino caído sobre una vía de ferrocarril
Mi cuerpo respira con
facilidad,
yazco solo,
viviendo
Después que la amistad se
disuelve de las formas carnales
del corazón cuelga una pesada
felicidad,
podría estar hablándote siempre,
El placer inagotable,
discurso de espíritu a espíritu.
Oh, Espíritu
Señor espíritu, perdona mis
pecados,
Señor espíritu, vuelve a
darme tu bendición,
Señor Espíritu, perdona las
exigencias de mi cuerpo fantasma,
Señor Espíritu, gracias por
tu pasada bondad,
Señor Espíritu, que estás en
los Cielos, ¿Qué más daba tu forma mortal,
Que continúa este gran show del Espacio?
¿Veloces pasiones generaciones de
Pregunta? ¿agónicos viajes
Nocturnos en Texas?
¿hégira-jazz psicodélica en
autobús—
Verdes poesía de auto, carreteras inspiradas?
Triste Jack en Lowell fue el que más vio el fantasma—
más solo que
ninguno, excepto tu noble Yo.
Señor Espíritu, y vago
solitario:
Oh, profundo suspiro.
10 febrero 1968 5-5,
30 AM
SOBRE LAS CENIZAS DE NEAL
Delicados ojos que deslumbraban Rocosas azules todo cenizas
pezones, Costillas que toqué
c/ mi pulgar son cenizas
boca que mi lengua tocó una o
dos veces toda cenizas
huesudas mejillas suaves
sobre mi abdomen son carbón, cenizas
lóbulos &
párpados, juvenil punta del pene, caracoleado pubis
calidez del pecho, palma de
hombre, muslo de estudiante,
brazo con bíceps de beisbol,
ano atemperado a piel sedosa
todo cenizas, todo cenizas de nuevo.
Agosto 1968
DE NUEVO SOBRE DENVER
Grises nubes eclipsan el
látigo del sol, las montañas flotan hacia el oeste, el avión
ruge suavemente sobre Denver –Neal
lleva un año muerto– limpios patios suburbanos
Adecuada pensión para el
homosexual, callejuela
del mensajero, Lila una
década atrás, antes de la bomba atómica.
Denver sin Neal, ¿eh? Denver
con crepúsculo naranja
y gigantescos aeroplanos
aleteando plateados hacia San Francisco
torres de vigilancia a través
de la roja y fría luz del planeta, cuando esté muerto el Ángel
de la
Tierra
el planeta de materia muerta
girará como un robot
y los insectos saltarán de
acá para allá entre ciudades metálicas.
13
de febrero de 1969
Traducción de Antonio Resines
No hay comentarios:
Publicar un comentario