Aquiles.- Agregar «el de los pies ligeros»: eso permite hacer creer que uno ha leído a Homero.
Arte.- Lleva al hospital; y lo peor es que no sirve de nada, pues se lo reemplaza por la mecánica, que produce mejor y más rápido.
Castaña.- Hembra del castaño.
Cisne.- Canta antes de morir. Con el ala puede quebrar la pierna de un hombre. El cisne de Cambrai no era un ave, sino un hombre llamado Fenclón. El cisne de Mantua: Virgilio. El cisne de Pesaro: Rossini.
Clarinete.- Tocarlo provoca la ceguera. Por ejemplo: todos los ciegos tocan el clarinete.
Darwin.- Dijo que nosotros descendemos del mono.
Ejercicios.- Protegen de todas las enfermedades: siempre hay que aconsejar su práctica.
Emperatrices.- Todas hermosas.
Época (nuestra).- Protestar en su contra. Lamentarse de que no es poética. Llamarla época de transición, de decadencia.
Estudiantes de Medicina.- Duermen cerca de los cadáveres. Algunos se alimentan de ellos.
Excepción.- Decir que confirma la regla. No arriesgarse a explicar cómo.
Gordura.- Señal de riqueza y de holgazanería.
Hemorroides.- Provienen de sentarse en las estufas y en los bancos de piedra. Las hemorroides son una señal de salud; por lo tanto, hay que hacerlas desaparecer.
Hermafrodita.- Provoca la curiosidad malsana. Tratar de verlo.
Hernia.- Todo el mundo la tiene sin saberlo.
Hidra.- de la anarquía, del socialismo y, por consiguiente, para todos los sistemas que aterrorizan. Tratar de vencerla.
Horizontes.- Hallar hermosos los de la naturaleza y sombríos los de la política.
Hormigas.- Bonito ejemplo para citar delante de un despilfarrador. Proporcionaron la idea de las cajas de ahorro.
Ilusiones.- Presumir de tener muchas, lamentar que se las ha perdido.
Imágenes.- Siempre hay demasiadas en la poesía.
Literatura.- Ocupación de los ociosos.
Medicina.- Burlarse de ella cuando uno se siente bien.
Mercurio.- Mata a la enfermedad y al enfermo.
Padres.- Siempre desagradables. Ocultarlos cuando
no son ricos.
De Diccionario de los lugares comunes (Libros del zorzal, 2004) Traducción de Alberto Ciria
No hay comentarios:
Publicar un comentario