Cuatro poemas de Ana Blandiana

SEMILLAS DE PIEDRA

Si, tal como dice San Agustín,

el Mal no es más que ausencia del Bien

y la muerte ausencia de vida,

en esta tierra baldía

nosotros somos malos

y estamos muertos,

y ni siquiera nos damos cuenta

puesto que no sabemos qué es ser

bueno

o qué es estar

vivo,

así como las semillas de piedra de la arena

no saben lo que es germinar.

ORACIÓN

Dios de las libélulas, de las mariposas nocturnas,

de las alondras y de las lechuzas,

dios de las lombrices, de los escorpiones,

de las cucarachas de la cocina,

dios que a cada uno has enseñado algo distinto

y que sabes de antemano todo lo que le pasará a cada uno,

me gustaría saber qué has sentido

cuando has establecido las proporciones

de los venenos, colores y perfumes,

cuando en un pico pusiste el canto

y en el otro el cacareo,

en un alma el crimen y en otra el éxtasis,

daría cualquier cosa por saber

si tuviste remordimientos

porque a unos los hiciste víctimas y a otros verdugos,

igual de culpable ante todos

porque a todos los has puesto ante hechos consumados.

Dios de la culpa por haber decidido a solas

la proporción entre el bien y el mal,

la balanza mantenida en equilibrio con dificultad

sobre el cuerpo ensangrentado

de tu hijo que no se parece a ti.

De Mi patria A4 (Pre-Textos, 2014)

Traducción de Viorica Patea y Antonio Colinas

CADA VEZ MÁS EXTRAÑA

Cada vez más extraña

con menos amigos.

Todo lo que me era familiar

se ha fundido

en la gran luz;

allí me esperan cada vez más,

aquí estoy cada vez más sola,

siempre más sola,

como las aves

obligadas a marcharse

a países más cálidos.

UN CABALLO JOVEN

Nunca he llegado a entender en qué mundo vivo.

Cabalgaba sobre un caballo tan joven y feliz como yo

y al galope sentía su corazón batir

contra mis piernas

y el mío, latiendo incansable en el galope,

todo lo atravesaba, sin que yo advirtiera

que mi montura descansaba

sobre el esqueleto de un caballo

haciéndose pedazos en segundos

mientras yo seguía cabalgando

sobre un joven caballo de aire

en un siglo que ya no era el mío.

De El sol más allá y El reflujo de los sentidos (Pre-Textos, 2016)

Traducción de Viorica Patea y Natalia Carbajosa