La imposibilidad de amar sin desear ser amado le aleja toda
gracia a este sentimiento.
Me interesa lo que se me escapa. Y lo que se me escapa me da
la medida de los que soy.
Escribir es renunciar al mundo implorando al mundo que no
renuncie a nosotros.
Pedir el significado de un verso es querer saber más acerca
de éste que el mismo poeta. El sentido de un verso es y sólo puede ser el
propio verso. El poeta se embrolla, peca por falta de “espíritu”, si alguna vez
cree poder significar a través de otro medio que no sea la poesía. Y da
lástima, de la misma manera que nos desconsuela saber que un imbécil posee un
diamante.
Lo malo de la crítica es que juzga algo que ya no puede cambiar.
Los poetas escriben mal. Es éste su atractivo. Si todo el
mundo escribiera como Anatole France, escribir no sería hoy, en definitiva, más
que una labor desabrida.
La poesía ofrece el placer de no tener nada que comprender.
La propia comprensión está hechizada, retardada.
“Si Dios no existe, todo está permitido.” Creo que lo
pavoroso es que todo esté permitido, incluso si Él existe.
Cuando me preguntan si me gusta la poesía no respondo. La
poesía no es para gustar. Cada vez comprendo menos lo que se entiende por
diversión. Por ejemplo, el teatro. Me dicen que distrae. A mí no me lo parece.
Me aburro cuando sólo se propone distraerme. Me atraganto cuando toca mis
cuerdas tensas. ¿Dónde está la diversión? Cualquier gran obra nos devuelve a
nuestros problemas esenciales.
De Papeles pegados (Aldus, 1998) Traducción de Luis Eduardo Rivera
No hay comentarios:
Publicar un comentario