CUANDO EL INVIERNO
Las flores dejan de
decir SÍ
cuando el invierno
obstruye
su boca con nieve
Helado NO
DÓNDE ESTABAN
Dónde
estaban las tierras amigas
cuando nos hundimos
en la noche pantanosa
dónde estaban
los ruidosamente silenciosos
hombres
TRANSNISTRIA 1941
Sábanas de hielo sobre los campos de Transnistria
donde el blanco segador
hombres siega
Ningún humo ningún soplo
respiró
ningún fuego
entibió los cadáveres
En el campo de nieve durmió el cereal
durmió el tiempo
en sienes
La lengua de la balanza del cielo
un reluciente carámbano
a 30 grados Celsius bajo cero
Sábanas de hielo sobre los campos de Transnistria
donde el blanco segador
hombres siega
Ningún humo ningún soplo
respiró
ningún fuego
entibió los cadáveres
En el campo de nieve durmió el cereal
durmió el tiempo
en sienes
La lengua de la balanza del cielo
un reluciente carámbano
a 30 grados Celsius bajo cero
AÚN QUEDA
Aún así magnífico
polvo de la carne
Este alumbramiento
en seno de pestañas
Labios
sí
aún queda
mucho por decir
De Aún queda mucho por decir (Sexto Piso, 2016)
Traducción de Nuria Manzur Bernabéu
No hay comentarios:
Publicar un comentario